Translations

Search    
LATVIAN BOOKS PUBLISHED IN UK 2016 - 2019.pdf

Filter translations:



Anthology

The Major and the Candy / Best European Fiction 2016

The Major and the Candy / Best European Fiction 2016 (Fragments no romāna "Pieci pirksti")

Best-European-Fiction-2016.jpg

Title

: The Major and the Candy / Best European Fiction 2016

Title*

: Fragments no romāna "Pieci pirksti"

Authors

:

Māra Zālīte

Translated by

:

Ana Pepelnik

,

Margita Gailītis

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Publisher

:

Dalkey Archive Press, United States

Pages

:

332

Year

:

2016

Copyrights

:

Māra Zālīte

Synopsis

:

Fragment in English of Māra Zālītes' book "Five fingers" included in anthology "Best European fiction 2016".

Six Latvian Poets

Six Latvian Poets (Izlase)

Six_Latvian_poets.jpeg

Title

: Six Latvian Poets

Title*

: Izlase

Translated by

:

Ieva Lešinska

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Publisher

:

Arc Publications, United Kingdom

Pages

:

174

Year

:

2011

Copyrights

:

Authors

Synopsis

:

An anthology in English of six contemporary Latvian poets.

Orbita. The project

Orbita. The project (Orbīta. Dzejas izlase)

Scan_20180822_141548.jpeg

Title

: Orbita. The project

Title*

: Orbīta. Dzejas izlase

Translated by

:

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Pages

:

165

Year

:

2018

Copyrights

:

The authors;

Synopsis

:

This volume combines poetry, translation, imagery, web technologies, video and sound to offer a diverse introduction to Orbita's vital and consistently innovative art.

Small is my land. Poetry and prose from Latvia

Small is my land. Poetry and prose from Latvia (Dzeja un proza no Latvijas)

SmallIsMyLand_cover.jpg

Title

: Small is my land. Poetry and prose from Latvia

Title*

: Dzeja un proza no Latvijas

Translated by

:

Ieva Lešinska

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Publisher

:

Edinburgh Review, Scotland

Pages

:

88

Year

:

2005

Copyrights

:

Authors

Synopsis

:

Poetry and prose collection in English of contemporary Latvian authors.

All Birds Know This. Selected Contemporary Latvian Poetry

All Birds Know This. Selected Contemporary Latvian Poetry (Dzejas izlase)

All_birds_Know_This.jpg

Title

: All Birds Know This. Selected Contemporary Latvian Poetry

Title*

: Dzejas izlase

Authors

:

Agnese Krivade

Translated by

:

Ieva Lešinska

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Publisher

:

Tapals, Rīga

Pages

:

255

Year

:

2001

Copyrights

:

Authors

Synopsis

:

Anthology in english of contemporary Latvian poetry.

Descant 124. In Latvia, Observed / Abroad / In Memory

Descant 124. In Latvia, Observed / Abroad / In Memory (Latvijai veltīts literārā žurnāla Descant numurs)

Descant_vaks.jpg

Title

: Descant 124. In Latvia, Observed / Abroad / In Memory

Title*

: Latvijai veltīts literārā žurnāla Descant numurs

Translated by

:

Baņuta Rubess

,

Ieva Lešinska

,

Māra Rozītis

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Publisher

:

Descant Arts & Letters Foundation, Canada

Pages

:

251

Year

:

2004

Copyrights

:

Authors

Synopsis

:

An issue of literary journal in English dedicated to Latvia, includes translations of contemporary Latvian authors.

In the Shadow of Rooster Hill / First Lines

In the Shadow of Rooster Hill / First Lines (Fragments no romāna "Gaiļu kalna ēnā")

IMG_20160712_115934.jpg

Title

: In the Shadow of Rooster Hill / First Lines

Title*

: Fragments no romāna "Gaiļu kalna ēnā"

Authors

:

Osvalds Zebris

Translated by

:

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Pages

:

80

Year

:

2015

Copyrights

:

Osvalds Zebris

Synopsis

:

A fragment in English of Osvalds Zebris book "In the Shadow of Rooster Hill" inculded in an anthology.

Werde zum Gespenst

Werde zum Gespenst (Dzejas antoloģija)

IMG_20160712_121021.jpg

Title

: Werde zum Gespenst

Title*

: Dzejas antoloģija

Translated by

:

Anja Utler

,

Carolin Callies

,

Claudia Gabler

,

Jan Kuhlbrodt

,

Matthias Göritz

,

Norbert Hummelt

Genre

:

Anthology

Language

:

German

Publisher

:

Wunderhorn, Germany

Pages

:

187

Year

:

2016

Copyrights

:

Authors

Synopsis

:

Poetry collection in German of contemporary Latvian poets.

Arvis Viguls poetry in Mantis. A Journal for Poetry, Criticisms & Translation. Issue 14

Arvis Viguls poetry in Mantis. A Journal for Poetry, Criticisms & Translation. Issue 14 (Arvja Vigula dzeja dzejas, kritikas un tulkojumu žurnālā "Mantis")

IMG_20160713_144943.jpg

Title

: Arvis Viguls poetry in Mantis. A Journal for Poetry, Criticisms & Translation. Issue 14

Title*

: Arvja Vigula dzeja dzejas, kritikas un tulkojumu žurnālā "Mantis"

Authors

:

Arvis Viguls

Translated by

:

Jayde Will

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Publisher

:

Mantis, United States

Pages

:

315

Year

:

2016

Copyrights

:

Arvis Viguls

Synopsis

:

Arvis Viguls poetry in English included in a literary journal.

New European Poets

New European Poets (Dzejas antoloģija)

IMG_20160713_144957.jpg

Title

: New European Poets

Title*

: Dzejas antoloģija

Translated by

:

Ināra Cedriņš

,

J. C. Todd

,

Margita Gailītis

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Pages

:

401

Year

:

2008

Copyrights

:

Authors

Synopsis

:

Poetry selection of contemporary Latvian poets included in a poetry anthology.

Child of Europe. A new anthology of East European Poetry

Child of Europe. A new anthology of East European Poetry (Jura Kunnosa dzeja antoloģijā)

ChildofEurope.jpg

Title

: Child of Europe. A new anthology of East European Poetry

Title*

: Jura Kunnosa dzeja antoloģijā

Authors

:

Juris Kunnoss

Translated by

:

Michael Molnar

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Pages

:

254

Year

:

1990

Copyrights

:

Akka/Laa, info@akka-laa.lv

Synopsis

:

Juris Kunnoss poetry in English in an anthology Child of Europe. A new anthology of East European Poetry.

Dirty Laundry / Best European Fiction 2014

Dirty Laundry / Best European Fiction 2014 (Stāsts "Netīrā veļa")

IMG_20160713_145023.jpg

Title

: Dirty Laundry / Best European Fiction 2014

Title*

: Stāsts "Netīrā veļa"

Authors

:

Inga Žolude

Translated by

:

Margita Gailītis

,

Vija Kostoff

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Pages

:

315

Year

:

2014

Copyrights

:

Inga Žolude

Synopsis

:

A story of Latvian author Inga Žolude included in anthology "Best European Fiction 2014".

How Important Is it To Be Ernest? / Best European Fiction 2013

How Important Is it To Be Ernest? / Best European Fiction 2013 (Stāsts "Cik svarīgi būt Ernestam")

IMG_20160713_145037.jpg

Title

: How Important Is it To Be Ernest? / Best European Fiction 2013

Title*

: Stāsts "Cik svarīgi būt Ernestam"

Authors

:

Gundega Repše

Translated by

:

Margita Gailītis

,

Vija Kostoff

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Pages

:

463

Year

:

2013

Copyrights

:

Gundega Repše

Synopsis

:

A story of Latvian author Gundega Repše included in anthology "Best European fiction 2013".

Dzeja. Antologija sodobne latvijske poezije

Dzeja. Antologija sodobne latvijske poezije (Latvijas dzejas antoloģija)

vilenica_antology.jpg

Title

: Dzeja. Antologija sodobne latvijske poezije

Title*

: Latvijas dzejas antoloģija

Translated by

:

Ana Pepelnik

,

Brane Mozetič

,

Breda Biščak

,

Klemen Pisk

,

Milan Dekleva

,

Miriam Drev

,

Nada Grošelj

,

Veno Taufer

Genre

:

Anthology

Language

:

Slovenian

Pages

:

150

Year

:

2016

Copyrights

:

Authors

Synopsis

:

Anthology in Slovenian of contemporary Latvian poetry.

Revija malih književnosti. Latvija

Revija malih književnosti. Latvija (Mazo literatūru pārskats. Latvija)

2016-09-28 15.10.24.jpg

Title

: Revija malih književnosti. Latvija

Title*

: Mazo literatūru pārskats. Latvija

Translated by

:

Ivo Alebič

,

Marko Pogačar

,

Santa Domijan Zviedre

Genre

:

Anthology

Language

:

Croatian

Publisher

:

Booksa, Croatia

Pages

:

93

Year

:

2015

Copyrights

:

Authors

Synopsis

:

Anthology in Croatian of contemporary Latvian literature.

Kaip visuomet

Kaip visuomet (Pavasaris būs)

33e1162436ca0e88d46284c9d9861c27b724e69e.jpg

Title

: Kaip visuomet

Title*

: Pavasaris būs

Translated by

:

Erika Drungytė

Genre

:

Anthology

Language

:

Lithuanian

Pages

:

208

Year

:

2012

Copyrights

:

Authors

Synopsis

:

Selected poetry of contemporary Latvian authors in Lithuanian.

The Third Shore. Women`s Fiction from East Central Europe

The Third Shore. Women`s Fiction from East Central Europe (Antoloģija)

41DHTJQZGML._SX320_BO1,204,203,200_.jpg

Title

: The Third Shore. Women`s Fiction from East Central Europe

Title*

: Antoloģija

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Publisher

:

Northwestern University Press, USA

Pages

:

288

Year

:

2006

Copyrights

:

Nora Ikstena

Synopsis

:

A short story in English by Latvian author Nora Ikstena included in anthology dedicated to women writers.

Worüber schweigen Freunde

Worüber schweigen Freunde (Dzeja)

IMG_20161026_122641.jpg

Title

: Worüber schweigen Freunde

Title*

: Dzeja

Authors

:

Artūrs Punte

,

Semyon Khanin

,

Vladimir Svetlov

,

Zhorzh Uallik

Translated by

:

Viktor Hoffmann

Genre

:

Anthology

Language

:

German

Publisher

:

edition bodoni, Germany

Pages

:

68

Year

:

2012

Copyrights

:

Artur Punte, Semyon Khanin, Sergej Timofeev, Vladimir Svetlov

Synopsis

:

Poetry collection in German of four Latvian poets, also known as text group Orbita.

Bear's Ears. An Anthology of Latvian Literature

Bear's Ears. An Anthology of Latvian Literature (Latvijas Literatūras antoloģija)

Bears_ears.jpg

Title

: Bear's Ears. An Anthology of Latvian Literature

Title*

: Latvijas Literatūras antoloģija

Translated by

:

Andrejs Veisbergs

,

Margita Gailītis

,

Vija Kostoff

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Publisher

:

Rīga, Zinātne

Pages

:

287

Year

:

2014

Copyrights

:

Authors

Synopsis

:

An anthology in English of Latvian Literature.

Девичий виноград

Девичий виноград (Sieviešu dzejas antoloģija)

devickij_vinograd.jpg

Title

: Девичий виноград

Title*

: Sieviešu dzejas antoloģija

Translated by

:

Sergey Moreino

Genre

:

Anthology

Language

:

Russian

Publisher

:

Ruskij Guliver, Russia

Pages

:

147

Year

:

2014

Copyrights

:

Authors

Synopsis

:

Poetry collection in Russian of contemporary women poets of Latvia.

За нас

За нас (Par mums)

Za_nas.jpg

Title

: За нас

Title*

: Par mums

Authors

:

Kārlis Vērdiņš

,

Māris Salējs

,

Marts Pujāts

,

Pēteris Draguns

Translated by

:

Alexandr Zapol

Genre

:

Anthology

Language

:

Russian

Publisher

:

Orbita, Latvia

Pages

:

125

Year

:

2009

Copyrights

:

Authors

Synopsis

:

Poetry anthology in Russian of contemporary Latvian poets.

Taste of Lead / Best European Fiction

Taste of Lead / Best European Fiction (Fragments no romāna "Svina garša")

BEF-2017.jpg

Title

: Taste of Lead / Best European Fiction

Title*

: Fragments no romāna "Svina garša"

Translated by

:

Margita Gailītis

,

Vija Kostoff

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Publisher

:

Dalkey Archive Press, United States

Pages

:

320

Year

:

2016

Copyrights

:

Māris Bērziņš

Synopsis

:

A fragment in English of Māris Bērziņš awarded novel "Taste of lead" in an anthology "Best European Fiction 2017".

New Baltic Poetry

New Baltic Poetry (Dzeja no Baltijas)

Scan_20180822_140906.jpeg

Title

: New Baltic Poetry

Title*

: Dzeja no Baltijas

Translated by

:

Ieva Lešinska

,

Jayde Will

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Pages

:

215

Year

:

2018

Copyrights

:

The contributors, the translators

Synopsis

:

This anthology is a vibrant expression of new work, ranging from the familiar to the startling, the lirical to the experimental.

Terra Mariana

Terra Mariana (Dzejas antoloģija)

SCAN_20170302_131529827.jpg

Title

: Terra Mariana

Title*

: Dzejas antoloģija

Translated by

:

Rauls Čilačava

Genre

:

Anthology

Language

:

Georgian

Publisher

:

Pages

:

419

Year

:

2016

Copyrights

:

info@akka-laa.lv

Synopsis

:

Poetry anthology of Latvian authors in Georgian.

The Woarld's Head

The Woarld's Head (Dzejas antoloģija)

0001_balt_gramata_crop.jpg

Title

: The Woarld's Head

Title*

: Dzejas antoloģija

Translated by

:

Juris Kronbergs

Genre

:

Anthology

Language

:

Swedish

Publisher

:

Oslo Pilot, Norway

Pages

:

251

Year

:

2015

Copyrights

:

info@akka-laa.lv

Synopsis

:

Poetry anthology that includes three latvian poets work translated both in Swedish and English language alongside the original texts.

Trafica Europe. Essential New European Literature

Trafica Europe. Essential New European Literature (Antoloģija. Literatūra no Eiropas)

img6.jpg

Title

: Trafica Europe. Essential New European Literature

Title*

: Antoloģija. Literatūra no Eiropas

Translated by

:

Margita Gailītis

,

Vija Kostoff

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Publisher

:

The Pennsylvania State University Press, USA

Pages

:

207

Year

:

2016

Copyrights

:

info@akka-laa.lv

Synopsis

:

An excerpt of Māra Zālīte's novel "Five fingers"; selected poems of Edvīns Raups' poetry collection "Then Touch Me Here";

In the Shadow of Rooster Hill / Twelve Winning Authors, 2017

In the Shadow of Rooster Hill / Twelve Winning Authors, 2017 (Fragments no romāna "Gaiļu kalna ēnā")

twelve.jpg

Title

: In the Shadow of Rooster Hill / Twelve Winning Authors, 2017

Title*

: Fragments no romāna "Gaiļu kalna ēnā"

Authors

:

Osvalds Zebris

Translated by

:

Jayde Will

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Pages

:

204

Year

:

2017

Copyrights

:

Osvalds Zebris, Jayde Thomas Will, Dienas Grāmata

Synopsis

:

A Samle of a novel "In The Shadow of Rooster Hill" by Osvalds Zebris included in an anthology of EU Proze for Literature winners.

The Book of Riga

The Book of Riga (Prozas antoloģija)

Scan_20180822_142244.jpeg

Title

: The Book of Riga

Title*

: Prozas antoloģija

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Publisher

:

Comma Press, UK

Pages

:

128

Year

:

2018

Copyrights

:

The authors, the translators, the publisher;

Synopsis

:

As its history might suggest, Riga is a work in progress; and for many of the characters in these stories, it is the possibilities of what the city might become, more than merely what it is now, that drives the imagination of its people.

Trillium: a collection of livonian poetry

Trillium: a collection of livonian poetry (Trillium: lībiešu dzejas krājums)

SCAN_20180323_173813965.jpg

Title

: Trillium: a collection of livonian poetry

Title*

: Trillium: lībiešu dzejas krājums

Translated by

:

Ryan Van Winkle

,

Uldis Balodis

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Publisher

:

The International Society of Livonian Friends, Estonia

Pages

:

102

Year

:

2018

Copyrights

:

The authors, the translators;

Synopsis

:

The authors of this book are three poets who all write in the ancient and once great Livonian language, which today only a few dozen people can speak across the entire world.

Priedainė

Priedainė (Dzejas antoloģija)

priedaine.jpeg

Title

: Priedainė

Title*

: Dzejas antoloģija

Translated by

:

Vladas Braziūnas

Genre

:

Anthology

Language

:

Lithuanian

Publisher

:

Apostrofa, Lithuania

Pages

:

192

Year

:

2008

Copyrights

:

The authors, the translator;

Synopsis

:

Poetry selection of twelve Latvian poets translated into Lithuanian.

Tibuke'

Tibuke' (Dzejas izlase)

orbita_igaunu.jpeg

Title

: Tibuke'

Title*

: Dzejas izlase

Translated by

:

Aare Pilv

Genre

:

Anthology

Language

:

Estonian

Publisher

:

Kite, Estonia

Pages

:

134

Year

:

2016

Copyrights

:

The authors;

Synopsis

:

Poetry selection of Latvian text group Orbita, translated into Estonian.

Orbita. Poezi të zgjedhura

Orbita. Poezi të zgjedhura (Dzejas izlase)

orbita_albanu.jpeg

Title

: Orbita. Poezi të zgjedhura

Title*

: Dzejas izlase

Translated by

:

Agim Avdiu

Genre

:

Anthology

Language

:

Albanian

Publisher

:

Shkupi publishing, Macedonia

Pages

:

94

Year

:

2017

Copyrights

:

The authors;

Synopsis

:

Poetry selection of the text group Orbita translated into Albanian.

The Emma Press Anthology Of Love

The Emma Press Anthology Of Love (Dzejoļu par mīlestību antoloģija)

Love_anthology.jpeg

Title

: The Emma Press Anthology Of Love

Title*

: Dzejoļu par mīlestību antoloģija

Authors

:

Arvis Viguls

Translated by

:

Jayde Will

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Publisher

:

The Emma Press, UK

Pages

:

118

Year

:

2018

Copyrights

:

The author;

Synopsis

:

Arvis Viguls poem included in the anthology of poems about love, selected and edited by Emma Wright and Rachel Piercey.

Modern Poetry in Translation. No.1,2018

Modern Poetry in Translation. No.1,2018 (Mūsdienu dzeja tulkojumā. No.1,2018)

MPT.jpeg

Title

: Modern Poetry in Translation. No.1,2018

Title*

: Mūsdienu dzeja tulkojumā. No.1,2018

Translated by

:

Ieva Lešinska

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Pages

:

122

Year

:

2018

Copyrights

:

The contributors;

Synopsis

:

Three poems by Latvian poet Kārlis Vērdiņš translated into English by Ieva Lešinska.

Poetry Wales. Latvia via Wales: contemporary Latvian poets in translation. No.2, 2017

Poetry Wales. Latvia via Wales: contemporary Latvian poets in translation. No.2, 2017 (Mūsdienu latviešu dzejnieki Velsas literārajā žurnālā)

Poetry_wales.jpeg

Title

: Poetry Wales. Latvia via Wales: contemporary Latvian poets in translation. No.2, 2017

Title*

: Mūsdienu latviešu dzejnieki Velsas literārajā žurnālā

Translated by

:

Alys Conran

,

Eurig Salisbury

,

Ieva Lešinska

,

Nia Davies

,

Nicky Arscott

,

Rhys Trimble

,

Ryan Van Winkle

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Pages

:

96

Year

:

2017

Copyrights

:

The contributors

Synopsis

:

Poetry translations of poets that participated in poetry translation workshops in Riga and in Wales.

The Baltics Riveter

The Baltics Riveter (Baltijas literatūras almanahs)

TheRiveter.jpg

Title

: The Baltics Riveter

Title*

: Baltijas literatūras almanahs

Translated by

:

Jayde Will

,

Kaija Straumanis

,

Margita Gailītis

,

Mārta Ziemelis

,

Richard O'Brian

,

Suzanne McQuade

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Publisher

:

The Riveter, United Kingdom

Pages

:

108

Year

:

2018

Copyrights

:

The contributors

Synopsis

:

The fourth edition of the literary magazine The Riveter, that is dedicated to present literature from the Baltics, inluding guest editors, reviews and sample translations.

Läti jutud. Valik 2000. aastate läti lühiproosat

Läti jutud. Valik 2000. aastate läti lühiproosat (Latviešu stāsti)

lati jutud.jpg

Title

: Läti jutud. Valik 2000. aastate läti lühiproosat

Title*

: Latviešu stāsti

Translated by

:

Livia Viitol

Genre

:

Anthology

Language

:

Estonian

Publisher

:

Libri Livoniae, Estonia

Pages

:

155

Year

:

2018

Copyrights

:

The publisher, the translator

Synopsis

:

Short stories of ten Latvian writers

Foreign Literature and Art

Foreign Literature and Art (Ārzemju literatūra un māksla)

foreign art.jpg

Title

: Foreign Literature and Art

Title*

: Ārzemju literatūra un māksla

Translated by

:

Genre

:

Anthology

Language

:

Chinese

Publisher

:

Shanghai Translation Publishing house

Pages

:

164

Year

:

2018

Supplement V.2

Supplement V.2 (Supplement V.2)

supplement.JPG

Title

: Supplement V.2

Title*

: Supplement V.2

Translated by

:

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Publisher

:

Materialist Press, USA

Pages

:

212

Year

:

2018

Copyrights

:

The authors

Synopsis

:

Words have material effects just as they have audible, emotional, intellectual, and digital effects.

Daina. Svijet latvijskoga uzmenog pjesništva

Daina. Svijet latvijskoga uzmenog pjesništva (Latviešu tautasdziesmas)

daina.jpeg

Title

: Daina. Svijet latvijskoga uzmenog pjesništva

Title*

: Latviešu tautasdziesmas

Authors

:

Translated by

:

Pavao Krmpotić

Genre

:

Anthology

Language

:

Croatian

Pages

:

364

Year

:

2019

Copyrights

:

The authors, the publisher

Synopsis

:

Collection of Latvian folksongs

Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas

Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas (Grand Tour. Travel through the young poetry of Europe)

grand.jpg

Title

: Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas

Title*

: Grand Tour. Travel through the young poetry of Europe

Translated by

:

Claudia Gabler

,

Hendrik Jackson

,

Kristaps Grasis

,

Matthias Knoll

,

Norbert Hummelt

,

Viktor Hoffmann

Genre

:

Anthology

Language

:

German

Pages

:

584

Year

:

2019

Copyrights

:

The publisher

Synopsis

:

Travel through the young poetry of Europe

Panel. Contemporary writing & art from Central Eastern Europe

Panel. Contemporary writing & art from Central Eastern Europe (Panel. March 2019 Issue #3)

panel.jpg

Title

: Panel. Contemporary writing & art from Central Eastern Europe

Title*

: Panel. March 2019 Issue #3

Authors

:

Jayde Will

Translated by

:

Jayde Will

Genre

:

Anthology

Language

:

English

Pages

:

79

Year

:

2019

Copyrights

:

The publisher, the authors, the artists

Synopsis

:

Contemporary writing and art from Central Eastern Europe

Иностранная литература 3 (2019)

Иностранная литература 3 (2019) (Ārzemju literatūra)

inostranka vaks.jpg

Title

: Иностранная литература 3 (2019)

Title*

: Ārzemju literatūra

Authors

:

Aivars Neibarts

,

Aivars Freimanis

,

Aleksandrs Čaks

,

Andra Manfelde

,

Anna Auziņa

,

Anšlavs Eglītis

,

Arno Jundze

,

Daina Sirmā

,

Eduards Aivars

,

Imants Auziņš

,

Inguna Ula Cepīte

,

Juris Kunnoss

,

Kārlis Vērdiņš

,

Klāvs Elsbergs

,

Knuts Skujenieks

,

Kristīne Ulberga

,

Maija Laukmane

,

Maira Asare

,

Māris Bērziņš

,

Nora Ikstena

,

Pēteris Cedriņš

,

Pēters Brūveris

,

Rūdolfs Blaumanis

,

Sergejs Moreino

,

Velga Krile

,

Vija Laganovska

,

Vizma Belševica

,

Vladis Spāre

Translated by

:

Alexandr Zapol

,

Dmitrijs Kuzmins

,

Irina Cigaļska

,

Irma Robiņa

,

Jelena Smelova

,

Jeļena Budanceva

,

Jeļena Sokotuha

,

Leonid Kotovich

,

Ludmila Nukneviča

,

Mārtiņš Gasjuns

,

Milena Makarova

,

Olga Pētersone

,

Serafima Filimonova

,

Sergey Moreino

,

Vasilij Karasjev

Genre

:

Anthology

Language

:

Russian

Publisher

:

Иностранная литература, Russia

Pages

:

287

Year

:

2019

Synopsis

:

Literary magazine on foreign literature

Anthology of Young Latvian Poets

Anthology of Young Latvian Poets (Jauno latviešu dzejnieku antoloģija)

grieku antologija.jpg

Title

: Anthology of Young Latvian Poets

Title*

: Jauno latviešu dzejnieku antoloģija

Translated by

:

Stergia Kavvalou

Genre

:

Anthology

Language

:

Greek

Publisher

:

Vakxikon, Greece

Pages

:

154

Year

:

2019

Copyrights

:

The publisher, the translator

Synopsis

:

Anthology of young Latvian poets

MIND TÚL VAGYUNK A HATÁRON

MIND TÚL VAGYUNK A HATÁRON (All of us here are over the edge)

IMG_2961.jpg

Title

: MIND TÚL VAGYUNK A HATÁRON

Title*

: All of us here are over the edge

Translated by

:

Jayde Will

,

Kevin M.F. Platt

,

Tölgyesi Beatrix

Genre

:

Anthology

Language

:

Hungarian

Pages

:

139

Year

:

2019

Copyrights

:

The publisher, the authors, the translators

Synopsis

:

Baltic poetry

Wortschau Nr. 34: Mein Tier, mein Wildtier, mein Einhorn

Wortschau Nr. 34: Mein Tier, mein Wildtier, mein Einhorn (Wortschau October 2019)

Wortschau2019.jpg

Title

: Wortschau Nr. 34: Mein Tier, mein Wildtier, mein Einhorn

Title*

: Wortschau October 2019

Authors

:

Gundega Repše

Translated by

:

Nicole Nau

Genre

:

Anthology

Language

:

German

Publisher

:

Wortschau Verlag, Germany

Pages

:

64

Year

:

2019

Synopsis

:

Magazine of pictures, reports, encounters

Женщина в янтаре. Антология латвийской прозы

Женщина в янтаре. Антология латвийской прозы (Latvian prose anthology)

Zhenshinavjantare.jpg

Title

: Женщина в янтаре. Антология латвийской прозы

Title*

: Latvian prose anthology

Translated by

:

Jeļena Budanceva

Genre

:

Anthology

Language

:

Russian

Publisher

:

Вагриус, Russia

Pages

:

240

Year

:

2008

Synopsis

:

Latvian prose anthology

Når enden er god, er alting godt

Når enden er god, er alting godt (Latviešu tautas pasakas)

100_lettiske_folk.jpg

Title

: Når enden er god, er alting godt

Title*

: Latviešu tautas pasakas

Authors

:

Translated by

:

Per Nielsen

Genre

:

Anthology

Language

:

Danish

Pages

:

241

Year

:

2014

Copyrights

:

The publisher

Synopsis

:

100 Latvian folk adventures

11 Lettiske Digtere

11 Lettiske Digtere (11 Latvian Poets)

11_lettiske.jpg

Title

: 11 Lettiske Digtere

Title*

: 11 Latvian Poets

Authors

:

Anda Līce

,

Igors Jakaitis

,

Jānis Rokpelnis

,

Jānis Sarkanābols

,

Juris Helds

,

Knuts Skujenieks

,

Māra Zālīte

,

Māra Misiņa

,

Tamāra Skrīna

,

Visvaldis Vecvagars

Translated by

:

Per Nielsen

Genre

:

Anthology

Language

:

Danish

Publisher

:

Husets Forlag, Denmark

Pages

:

102

Year

:

1980

Copyrights

:

The translator

Synopsis

:

Anthology of Latvian Poets

Dainas. Lettiske Folkeviser

Dainas. Lettiske Folkeviser (Latvju Dainas)

dainas.jpg

Title

: Dainas. Lettiske Folkeviser

Title*

: Latvju Dainas

Authors

:

Translated by

:

Per Nielsen

Genre

:

Anthology

Language

:

Danish

Publisher

:

Forlaget Tuxedo, Denmark

Pages

:

84

Year

:

1995

Copyrights

:

The publisher, the translator

Synopsis

:

Collection of Latvian folksongs

Sinn und Form 2020 #1

Sinn und Form 2020 #1 (German literary magazine )

sinnundform.jpg

Title

: Sinn und Form 2020 #1

Title*

: German literary magazine

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Nicole Nau

Genre

:

Anthology

Language

:

German

Pages

:

144

Year

:

2020

Synopsis

:

This is the very first German translation of the Latvian author Nora Ikstena story Nadje.

Լատվիայի յամանակակից արձակ

Լատվիայի յամանակակից արձակ (Mūsdienu latviešu proza)

lvproza_armenian.jpg

Title

: Լատվիայի յամանակակից արձակ

Title*

: Mūsdienu latviešu proza

Translated by

:

Naira Khachatryan

Genre

:

Anthology

Language

:

Armenian

Publisher

:

Antares, Armenia

Pages

:

382

Year

:

2013

Synopsis

:

Anthology of contemporary Latvian prose

Children`s Books

Die wilden Piroggenpiraten

Die wilden Piroggenpiraten (Mežonīgie pīrāgi)

IMG_20160712_121057.jpg

Title

: Die wilden Piroggenpiraten

Title*

: Mežonīgie pīrāgi

Authors

:

Māris Putniņš

Translated by

:

Matthias Knoll

Genre

:

Children`s Books

Language

:

German

Pages

:

652

Year

:

2012

Copyrights

:

Māris Putniņš

Synopsis

:

It is a strange world, inhabited by unusual folks: muffins, buns, biscuits, cookies, sausages, tortellini, croissants, hams and a lot of other nations.

Dog Town

Dog Town (Maskačkas stāsts)

Scan_20180822_141249.jpeg

Title

: Dog Town

Title*

: Maskačkas stāsts

Authors

:

Luīze Pastore

Illustrators

:

Reinis Pētersons

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Pages

:

185

Year

:

2018

Copyrights

:

The author; the illustrator; the translator;

Synopsis

:

Dog Town is an adventure story from Riga, the capital of Latvia, where, if you know where to look, the streets are full of dogs who can talk in many languages.

Favole Colorate

Favole Colorate (Krāsainās pasakas)

ziedonis_png.png

Title

: Favole Colorate

Title*

: Krāsainās pasakas

Authors

:

Imants Ziedonis

Translated by

:

Paolo Pantaleo

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Italian

Pages

:

152

Year

:

2013

Copyrights

:

Akka/Laa, info@akka-laa.lv

Synopsis

:

Story collection in Itaian of Latvian author Imants Ziedonis. Fairy tales for both children and adults.

Annaliisa Analüüs

Annaliisa Analüüs (Līze Analīze un citi slimnīcas skaitāmpanti)

analisa_est.jpg

Title

: Annaliisa Analüüs

Title*

: Līze Analīze un citi slimnīcas skaitāmpanti

Authors

:

Inese Zandere

Translated by

:

Guntars Godiņš

,

Leelo Tungal

Illustrators

:

Reinis Pētersons

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Estonian

Pages

:

32

Year

:

2016

Copyrights

:

Inese Zandere, Reinis Pētersons, liels un mazs

Synopsis

:

This poetry collection offers a dose of positive ‘art therapy’.

Neteisingo gyvenimo mokykla

Neteisingo gyvenimo mokykla (Nepareizas dzīves skola)

neteisingo_gyvenimo_mokykla.png

Title

: Neteisingo gyvenimo mokykla

Title*

: Nepareizas dzīves skola

Authors

:

Maira Dobele

Translated by

:

Giedrė Šlapelytė

Illustrators

:

Anete Melece

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Lithuanian

Pages

:

112

Year

:

2015

Copyrights

:

Maira Dobele, Anete Melece, Liels un mazs

Synopsis

:

The book comprises nine stories dealing with the tiny daily catastrophe-filled life of a teenage girl named Mētra.

Liūto riaumojimas

Liūto riaumojimas (Lauvas rūciens)

FullSizeRender(2).jpg

Title

: Liūto riaumojimas

Title*

: Lauvas rūciens

Translated by

:

Audrius Musteikis

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Lithuanian

Publisher

:

Debesų ganyklos, Lithuania

Pages

:

55

Year

:

2016

Copyrights

:

Juris Zvirgzdiņš

Synopsis

:

This book is a children's story about animals, flowers and toys, yet addressing serious issues like compasion and solidarity.

Näpsud teevad vahetust

Näpsud teevad vahetust (Kā Lupatiņi mainījās)

SCAN_20170216_124025337.jpg

Title

: Näpsud teevad vahetust

Title*

: Kā Lupatiņi mainījās

Authors

:

Inese Zandere

Translated by

:

Margus Konulla

Illustrators

:

Reinis Pētersons

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Estonian

Publisher

:

Lumemana OÜ, Estonia

Pages

:

31

Year

:

2016

Copyrights

:

Inese Zandere, Reinis Pētersons, Liels un mazs, Atom Art

Synopsis

:

The Shammies are four little curious beings – Sockie, Mitten, Pillow and Hankie – who live in a colourful textile house.

Shammies' Morning

Shammies' Morning (Lupatiņu rīts)

SCAN_20170302_131445764.jpg

Title

: Shammies' Morning

Title*

: Lupatiņu rīts

Authors

:

Inese Zandere

Translated by

:

Zeina Idriss

Illustrators

:

Reinis Pētersons

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Arabic

Publisher

:

Arab Scientific Publishers, Inc.

Pages

:

95

Year

:

2017

Copyrights

:

Inese Zandere, Reinis Pētersons, Liels un mazs, Atom art

Synopsis

:

The Shammies Morning is the story of the difficult jobs that the Shammies have to face every morning.

The Book of Clouds

The Book of Clouds (Mākoņu grāmata)

Scan_20180822_141439.jpeg

Title

: The Book of Clouds

Title*

: Mākoņu grāmata

Authors

:

Juris Kronbergs

Translated by

:

Māra Rozītis

,

Richard O'Brian

Illustrators

:

Anete Melece

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Publisher

:

The Emma Press, UK

Pages

:

69

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the illustrator, translators;

Synopsis

:

Poetry book aboit clouds for children by Latvian poet Juris Kronbergs. When clouds have their flags fluttering, it means the clouds are gathering right in your neighbourhood.

Ensimmäinen joulukuusi

Ensimmäinen joulukuusi (Pirmā Ziemassvētku eglīte)

Zvirgzdins_somu.jpg

Title

: Ensimmäinen joulukuusi

Title*

: Pirmā Ziemassvētku eglīte

Translated by

:

Mirja Hovila

,

Seppo Hovila

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Finnish

Publisher

:

Paperiporo, Finland

Pages

:

48

Year

:

2016

Copyrights

:

Juris Zvirgzdiņš, the publisher

Synopsis

:

This is a story about the beginning of a tradition to decorate a christmas tree in Riga in a year 1510.

Moon Juice

Moon Juice ()

Moon_Juice.jpg

Title

: Moon Juice

Title*

:

Authors

:

Kate Wakeling

Translated by

:

Illustrators

:

Elīna Brasliņa

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Pages

:

85

Year

:

2016

Copyrights

:

The author

Synopsis

:

Poetry book for children illustrated by Latvian artist Elīna Brasliņa

The Noisy Classroom

The Noisy Classroom (Skaļā klase)

Skalja_klase.jpg

Title

: The Noisy Classroom

Title*

: Skaļā klase

Authors

:

Ieva Flamingo

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Publisher

:

The Emma Press, UK

Pages

:

90

Year

:

2017

Copyrights

:

The author, the illustrator

Synopsis

:

It isn't easy being a kid - especially in the noisiest class in the school. And sometimes, the hardest thing is just trying to fit in. Illustrated by Vivianna Maria Staņislavska.

One House For All

One House For All (Trīs draugi vienas upes krastā)

one house.jpg

Title

: One House For All

Title*

: Trīs draugi vienas upes krastā

Authors

:

Inese Zandere

Translated by

:

Lawrence Schimel

Illustrators

:

Juris Petraškevičs

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Pages

:

15

Year

:

2017

Copyrights

:

The author, the illustrator, the publisher

Synopsis

:

Three best friends - Raven, Crayfish, and Horse - are all grown-up and ready to have their own families, but they also want to stay together. Illustrated by Juris Petraškevičs.

The Origin of Flour

The Origin of Flour (Kur rodas milti)

The_origin_of_Flour_Illustrator_Maija_Liduma.jpg

Title

: The Origin of Flour

Title*

: Kur rodas milti

Authors

:

Kristīne Jacino

Translated by

:

Ieva Lešinska

Illustrators

:

Maija Līduma

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Publisher

:

Kur Rodas, Latvia

Pages

:

18

Year

:

2017

Copyrights

:

The author, the translator, the publisher

Synopsis

:

The first book of the series that educate children on where the food we use in everyday diet comes from.

Откуда Мука

Откуда Мука (Kur rodas milti)

Otkuda_muka_illustrator_Maija_Liduma.jpg

Title

: Откуда Мука

Title*

: Kur rodas milti

Authors

:

Kristīne Jacino

Translated by

:

Aleksejs Riženkovs

Illustrators

:

Maija Līduma

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Russian

Publisher

:

Kur Rodas, Latvia

Pages

:

18

Year

:

2017

Copyrights

:

The author, the publisher, the illustrator

Synopsis

:

The first book of the series that educate children on where the food we use in everyday diet comes from.

Queen of Seagulls

Queen of Seagulls (Kaiju karalienes noslēpums)

queen_of_seagulls.jpg

Title

: Queen of Seagulls

Title*

: Kaiju karalienes noslēpums

Authors

:

Rūta Briede

Translated by

:

Elīna Brasliņa

Illustrators

:

Rūta Briede

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Pages

:

22

Year

:

2018

Copyrights

:

The author; the translator;

Synopsis

:

Renata seems like an ordinary angry neighbour. Bet there are things that she has forgotten about herself. What are the seagulls trying to tell her? Will Renata ever remeber who she really is? This is a story about seagulls, magic and true love.

Papás

Papás (Tētis)

papas.jpg

Title

: Papás

Title*

: Tētis

Translated by

:

Lawrence Schimel

Illustrators

:

Reinis Pētersons

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Spanish

Pages

:

61

Year

:

2017

Copyrights

:

The author, the illustrator, the translator, the publisher;

Synopsis

:

The author can sound both ironic and loving when he writes about a family's everyday life and he will definitely make people of all ages laugh.

Hallo, Walfisch!

Hallo, Walfisch! (Sveiks, Vali!)

valis_vaciski.jpeg

Title

: Hallo, Walfisch!

Title*

: Sveiks, Vali!

Authors

:

Lauris Gundars

Translated by

:

Matthias Knoll

Illustrators

:

Anete Melece

Genre

:

Children`s Books

Language

:

German

Pages

:

85

Year

:

2017

Copyrights

:

The author, the publisher, the illustrator;

Synopsis

:

A grandfather and granddaughter call each other by the nicknames they have given each other: Whale and Buzzfly. Whale takes care of Buzzfly while her parents are at work – which is almost always, so they spend a lot of time together.

Sveiks, Vali!

Sveiks, Vali! (Привет, Кит!)

Gundars_rus.jpeg

Title

: Sveiks, Vali!

Title*

: Привет, Кит!

Authors

:

Lauris Gundars

Translated by

:

Petr Voltsit

Illustrators

:

Anete Melece

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Russian

Publisher

:

OOO “AI”, Russia

Pages

:

64

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the illustartor;

Synopsis

:

A grandfather and granddaughter call each other by the nicknames they have given each other: Whale and Buzzfly. Whale takes care of Buzzfly while her parents are at work – which is almost always, so they spend a lot of time together.

Kiska-Miska

Kiska-Miska (Mincis Brincis)

raudupe_igaunu.jpeg

Title

: Kiska-Miska

Title*

: Mincis Brincis

Authors

:

Rudīte Raudupe

Translated by

:

Margus Konulla

Illustrators

:

Zane Lūse

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Estonian

Publisher

:

Glossus, Estonia

Pages

:

36

Year

:

2017

Copyrights

:

The author, the illustrator;

Synopsis

:

Mincy Brincy is a cat who loves collecting things in his bag as he walks along the road, but soon finds that there is a serious downside to collecting rocks, birds' eggs and chestnuts.

Leijonan ärji

Leijonan ärji (Lauvas rūciens)

Zvirgzdins_somu.jpeg

Title

: Leijonan ärji

Title*

: Lauvas rūciens

Translated by

:

Mirja Hovila

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Finnish

Publisher

:

Paperiporo, Finland

Pages

:

54

Year

:

2017

Copyrights

:

The author, the illustrator;

Synopsis

:

This book is a children’s story about animals, flowers and toys, speaking about serious matters like compassion, putting oneself into someone else’s shoes, solidarity and working together towards solving problems in an easy and lighthearted manner.

Mit Weißbär in der Küche. Ein Märchen - Kochbuch für Kinder

Mit Weißbär in der Küche. Ein Märchen - Kochbuch für Kinder (Baltais lācis. Pasaku pavārgrāmata bērniem)

baltais_lacis_vacu.jpeg

Title

: Mit Weißbär in der Küche. Ein Märchen - Kochbuch für Kinder

Title*

: Baltais lācis. Pasaku pavārgrāmata bērniem

Translated by

:

Britta Ringer

Illustrators

:

Māra Viška

Genre

:

Children`s Books

Language

:

German

Publisher

:

Drava, Austria

Pages

:

42

Year

:

2017

Copyrights

:

The author, the illustrator;

Synopsis

:

The main character is a polar bear with six paws. Eventually he finds out that they are perfect for trying out all his colourful ideas in the kitchen as a cook.

À la recherche du singe perdu

À la recherche du singe perdu (Pazudušais pērtiķis)

pastore_fr.jpeg

Title

: À la recherche du singe perdu

Title*

: Pazudušais pērtiķis

Authors

:

Luīze Pastore

Translated by

:

Nicolas Auzanneau

Illustrators

:

Elīna Brasliņa

Genre

:

Children`s Books

Language

:

French

Pages

:

68

Year

:

2018

Copyrights

:

Author, Illustrator

Synopsis

:

The ‘Art Detectives’ series of detective stories for children invites them to explore behind-the-scenes of art and visit the adventure and mystery-filled world ‘on the other side’ of paintings. Can a work of art come alive?

In de voetsporen van Karel Daarwind

In de voetsporen van Karel Daarwind (Nenotikušais atklājums)

zutis2.jpg

Title

: In de voetsporen van Karel Daarwind

Title*

: Nenotikušais atklājums

Authors

:

Mārtiņš Zutis

Translated by

:

Liene Jākobsone

,

Manten Devriendt

Illustrators

:

Mārtiņš Zutis

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Flemish

Publisher

:

Boycott Books, The Netherlands

Pages

:

40

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the illustrator, the translators, the publisher, Liels un mazs

Ärajäänud avastus

Ärajäänud avastus (Nenotikušais atklājums)

zutis ee.jpg

Title

: Ärajäänud avastus

Title*

: Nenotikušais atklājums

Authors

:

Mārtiņš Zutis

Translated by

:

Margus Konulla

Illustrators

:

Mārtiņš Zutis

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Estonian

Pages

:

40

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the illustrator, Liels un mazs

Synopsis

:

The natural scientist goes to take his magazine out of the mailbox, but finds a trail of some one–legged creature in his snowed–up yard.

Jakobi väga hästi õnnestunud plaan

Jakobi väga hästi õnnestunud plaan (Maskačkas stāsts)

Jakobi-plaan-webi-300x437.jpg

Title

: Jakobi väga hästi õnnestunud plaan

Title*

: Maskačkas stāsts

Authors

:

Luīze Pastore

Translated by

:

Margus Konulla

Illustrators

:

Reinis Pētersons

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Estonian

Publisher

:

Helios, Estonia

Pages

:

144

Year

:

2019

Copyrights

:

Luīze Pastore, Reinis Pētersons, Gatis Gierts

Synopsis

:

Jacob Bird lives in Riga with his father. Jacob loves maps like his dad, and is fascinated by the legend which warns that no one must say `Riga is ready' or the river will flood the town.

Anita está malita

Anita está malita (Līze Analīze)

anita-esta-malita-inese-zandere-envio-gratis-25-dias-D_NQ_NP_651353-MLA29192601723_012019-F.jpg

Title

: Anita está malita

Title*

: Līze Analīze

Authors

:

Inese Zandere

Translated by

:

Lawrence Schimel

Illustrators

:

Reinis Pētersons

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Spanish

Pages

:

32

Year

:

2018

Copyrights

:

Inese Zandere, Reinis Pētersons, Lawrence Schimel, Arvis Viguls, Esdrujula

Synopsis

:

This collection of poems and rhymes helps to make being sick a little less scary.

Baltasis lokiukas

Baltasis lokiukas (Baltais lācis)

baltais lacis.jpg

Title

: Baltasis lokiukas

Title*

: Baltais lācis

Translated by

:

Veronika Adamonytė

Illustrators

:

Māra Viška

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Lithuanian

Publisher

:

700 eilučių, Lithuania

Pages

:

40

Year

:

2018

Copyrights

:

The authors, the publishers, the translator, the illustrator

Synopsis

:

The main character is a polar bear with six paws. Eventually he finds out that they are perfect for trying out all his colourful ideas in the kitchen as a cook.

Cecilia e o dragão

Cecilia e o dragão (Cecilia and the Dragon)

ceclilia.jpg

Title

: Cecilia e o dragão

Title*

: Cecilia and the Dragon

Authors

:

Lawrence Schimel

Translated by

:

Bárbara Menezes

Illustrators

:

Elīna Brasliņa

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Portuguese

Publisher

:

Callis, Brazil

Pages

:

32

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the illustrator

Synopsis

:

Cecilia wants to see a dragon more than anything but must use all of her wit to save herself when she finally does.

The Dog Who Found Sorrow

The Dog Who Found Sorrow (Suns, kurš atrada skumjas)

suns.jpg

Title

: The Dog Who Found Sorrow

Title*

: Suns, kurš atrada skumjas

Authors

:

Rūta Briede

Translated by

:

Illustrators

:

Elīna Brasliņa

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Chinese

Publisher

:

Wawa Leyuan, China

Pages

:

16

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the illustrator

Synopsis

:

The Dog Who Found Sorrow is a beautiful, resonant picture book about sadness and healing, suitable for all ages.

The Dog Who Found Sorrow

The Dog Who Found Sorrow (Suns, kurš atrada skumjas)

The_Dog_Who_Found_Sorrow_rgb_0400h.jpg

Title

: The Dog Who Found Sorrow

Title*

: Suns, kurš atrada skumjas

Authors

:

Rūta Briede

Translated by

:

Elīna Brasliņa

Illustrators

:

Elīna Brasliņa

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Publisher

:

The Emma Press, United Kingdom

Pages

:

40

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the illustrator, the designer

Synopsis

:

The Dog Who Found Sorrow is a beautiful, resonant picture book about sadness and healing, suitable for all ages.

Odkritje, ki ga ni bilo

Odkritje, ki ga ni bilo (Nenotikušais atklājums)

Odkritje.jpg

Title

: Odkritje, ki ga ni bilo

Title*

: Nenotikušais atklājums

Authors

:

Mārtiņš Zutis

Translated by

:

Alenka Urh

Illustrators

:

Mārtiņš Zutis

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Slovenian

Pages

:

30

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the publisher

Synopsis

:

The natural scientist goes to take his magazine out of the mailbox, but finds a trail of some one–legged creature.

The Discovery That Never Was

The Discovery That Never Was (Nenotikušais atklājums)

discovery.jpg

Title

: The Discovery That Never Was

Title*

: Nenotikušais atklājums

Authors

:

Mārtiņš Zutis

Translated by

:

Sabīne Ozola

Illustrators

:

Mārtiņš Zutis

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Publisher

:

Centrala Ltd, United Kingdom

Pages

:

32

Year

:

2019

Copyrights

:

Liels un mazs, the translator

Synopsis

:

The natural scientist goes to take his magazine out of the mailbox, but finds a trail of some one–legged creature in his snowed–up yard.

Podano do stołu. Savoir-vivre dla dzieci

Podano do stołu. Savoir-vivre dla dzieci (Pie galda)

podano.jpg

Title

: Podano do stołu. Savoir-vivre dla dzieci

Title*

: Pie galda

Authors

:

Irma Kalniņa

Translated by

:

Daniel Łubiński

Illustrators

:

Reinis Pētersons

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Polish

Publisher

:

Adamada, Poland

Pages

:

64

Year

:

2018

Copyrights

:

Droši un koši, the author, the illustrator

Synopsis

:

In a friendly way, it introduces children to the beginnings of etiquette and the basic principles of table manners.

All Better!

All Better! (Līze Analīze un citi slimnīcas skaitāmpanti)

better.jpg

Title

: All Better!

Title*

: Līze Analīze un citi slimnīcas skaitāmpanti

Authors

:

Inese Zandere

Translated by

:

Catherine Ann Cullen

,

Lauris Veips

Illustrators

:

Reinis Pētersons

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Pages

:

32

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the illustrator, the translators

Synopsis

:

This collection of poems and rhymes helps to make being sick a little less scary.

없는 발견

없는 발견 (Nenotikušais atklājums)

zutis korean.jpg

Title

: 없는 발견

Title*

: Nenotikušais atklājums

Authors

:

Mārtiņš Zutis

Translated by

:

Yomu Hyesuku

Illustrators

:

Mārtiņš Zutis

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Korean

Publisher

:

Springshine publishing house, South Korea

Pages

:

40

Year

:

2017

Copyrights

:

The author, the illustrator, Arte Publishing

Synopsis

:

The natural scientist goes to take his magazine out of the mailbox, but finds a trail of some one–legged creature in his snowed–up yard.

The Girl Who Learned All the Languages of the World

The Girl Who Learned All the Languages of the World (Meitene, kura mācēja visas pasaules valodas)

the-girl-small-300x419.jpg

Title

: The Girl Who Learned All the Languages of the World

Title*

: Meitene, kura mācēja visas pasaules valodas

Authors

:

Ieva Flamingo

Illustrators

:

Chein Shyan Lee

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Publisher

:

The Emma Press, United Kingdom

Pages

:

74

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the illustrator, the translator, Pētergailis

Synopsis

:

Join Lela on her journey, learning words in Latvian, French, Finnish, German, Spanish, Italian, Estonian, Swedish, Slovenian, Dutch, Maltese and Russian.

Bicki-Books #1: Bicki Bucki

Bicki-Books #1: Bicki Bucki (Biki Buki)

bicki bucki.jpg

Title

: Bicki-Books #1: Bicki Bucki

Title*

: Biki Buki

Authors

:

Jānis Baltvilks

Translated by

:

Kate Wakeling

,

Uldis Balodis

Illustrators

:

Reinis Pētersons

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Pages

:

32

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the illustrator, the translators

Synopsis

:

The unusual story of a friendship between a small boy and a dinosaur which gets its tail stuck under a stone.

Bicki-Books #2: Calm Beasts

Bicki-Books #2: Calm Beasts (Rāmi zvēri)

biki2.jpg

Title

: Bicki-Books #2: Calm Beasts

Title*

: Rāmi zvēri

Authors

:

Herberts Dorbe

Translated by

:

Kate Wakeling

,

Žanete Vēvere Pasqualini

Illustrators

:

Gita Treice

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Pages

:

28

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the illustrator, the translator

Synopsis

:

A curious world where wolves fall silent and lions lie down to be stroked.

Bicki-Books #3: Topsy-Turvy Tasks

Bicki-Books #3: Topsy-Turvy Tasks (Darbiņi sajūk)

biki3.jpg

Title

: Bicki-Books #3: Topsy-Turvy Tasks

Title*

: Darbiņi sajūk

Authors

:

Maija Laukmane

Translated by

:

Kate Wakeling

,

Žanete Vēvere Pasqualini

Illustrators

:

Sabīne Moore

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Pages

:

24

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the illustrator, the translator

Synopsis

:

A world where everything is out of place. Once one thing changes, daily routines and chores get all mixed up for a child and her pets.

Bicki-Books #4: The Door Wizard

Bicki-Books #4: The Door Wizard (Durvju burvis)

biki4.jpg

Title

: Bicki-Books #4: The Door Wizard

Title*

: Durvju burvis

Translated by

:

Kate Wakeling

,

Žanete Vēvere Pasqualini

Illustrators

:

Paulis Liepa

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Pages

:

32

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the illustrator, the translator

Synopsis

:

This tale by Pēters Brūveris is about the radical changes that happen when a wizard makes it impossible for a door to close.

Bicki-Books #5: Ice Cream

Bicki-Books #5: Ice Cream (Saldējums)

biki 5.jpg

Title

: Bicki-Books #5: Ice Cream

Title*

: Saldējums

Authors

:

Arnolds Auziņš

Translated by

:

Kate Wakeling

,

Uldis Balodis

Illustrators

:

Līva Piterāne

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Pages

:

24

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the illustrator, the translators

Synopsis

:

Arnolds Auziņš offers a cautionary tale about the perils of eating too many sweet treats – if you choose to see it that way.

Bicki-Books #6: Naughty Gnat

Bicki-Books #6: Naughty Gnat (Negantā muša)

biki6.jpg

Title

: Bicki-Books #6: Naughty Gnat

Title*

: Negantā muša

Authors

:

Valdis Grenkovs

Translated by

:

Kate Wakeling

,

Uldis Balodis

Illustrators

:

Zane Zlemeša

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Pages

:

20

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the illustrator, the translators

Synopsis

:

Valdis Grenkovs tells the familiar story of what happens when a drawing session doesn’t go to plan, taking the reader from the conception to the meltdown.

The Discovery That Never Was

The Discovery That Never Was (Nenotikušais atklājums)

Zutis_kiniesu.jpeg

Title

: The Discovery That Never Was

Title*

: Nenotikušais atklājums

Authors

:

Mārtiņš Zutis

Translated by

:

Juvenile & Children's Publishing House

Illustrators

:

Mārtiņš Zutis

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Chinese

Publisher

:

Juvenile & Children's Publishing House

Pages

:

40

Year

:

2017

Synopsis

:

The natural scientist goes to take his magazine out of the mailbox, but finds a trail of some one–legged creature in his snowed–up yard.

Ucipuci Is Looking for Home

Ucipuci Is Looking for Home (Ucipuci meklē mājas)

uci china.jpg

Title

: Ucipuci Is Looking for Home

Title*

: Ucipuci meklē mājas

Authors

:

Zane Zusta

Translated by

:

TB Publishing Limited

Illustrators

:

Evija Timma-Novika

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Chinese

Publisher

:

Everafter Books, China

Pages

:

44

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the illustrator, Ucipuci Publisher, the translator

Synopsis

:

Ucipuci the Owl is a sweet, friendly and interesting character. The adventure itself is exciting and even a little dangerous.

Ūkė Pūkė grįžta namo

Ūkė Pūkė grįžta namo (Ucipuci meklē mājas)

uke puke.jpg

Title

: Ūkė Pūkė grįžta namo

Title*

: Ucipuci meklē mājas

Authors

:

Zane Zusta

Translated by

:

Audrius Musteikis

Illustrators

:

Evija Timma-Novika

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Lithuanian

Publisher

:

Debesų ganyklos, Lithuania

Pages

:

48

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the illustrator, the translator, Ucipuci Publisher, Debesų ganyklos Publisher

Synopsis

:

Ucipuci the Owl is a sweet, friendly and interesting character. The adventure itself is exciting and even a little dangerous.

The Origin of Milk

The Origin of Milk (Kur rodas piens)

The_origin_of_Milk_Illustrator_Maija_Liduma.jpg

Title

: The Origin of Milk

Title*

: Kur rodas piens

Authors

:

Kristīne Jacino

Translated by

:

Lawrence Schimel

Illustrators

:

Maija Līduma

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Publisher

:

Kur Rodas, Latvia

Pages

:

40

Year

:

2017

Copyrights

:

The author, the translator, the publisher

Synopsis

:

The story that educates children on where the food we use in everyday diet comes from.

Откуда молоко

Откуда молоко (Kur rodas piens)

Otkuda_moloko_illustrator_Maija_liduma.jpg

Title

: Откуда молоко

Title*

: Kur rodas piens

Authors

:

Kristīne Jacino

Translated by

:

Jeļena Budanceva

Illustrators

:

Maija Līduma

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Russian

Publisher

:

Kur Rodas, Latvia

Pages

:

40

Year

:

2017

Copyrights

:

The author, the translator, the publisher

Synopsis

:

The story that educates children on where the food we use in everyday diet comes from.

Way to go, little Hedgehog!

Way to go, little Hedgehog! ((Pēc "Eža kažociņš" motīviem))

Maija_Liduma_Tev_izdevas_ezit_Kamakura_Shunnjusha.jpg

Title

: Way to go, little Hedgehog!

Title*

: (Pēc "Eža kažociņš" motīviem)

Authors

:

Taku Miki

Translated by

:

Krista Bogdanova

Illustrators

:

Maija Līduma

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Japanese

Publisher

:

Kamakura Shunjusha, Japan

Pages

:

32

Year

:

2017

Synopsis

:

Based on a Latvian folk tale.

Кулинарные приключения Белого Мишки

Кулинарные приключения Белого Мишки (Baltais lācis. Pasaku pavārgrāmata bērniem)

Bailtais_Lacis_rus.jpg

Title

: Кулинарные приключения Белого Мишки

Title*

: Baltais lācis. Pasaku pavārgrāmata bērniem

Translated by

:

Sergej Timofejev

Illustrators

:

Māra Viška

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Russian

Publisher

:

Текст, Russia

Pages

:

40

Year

:

2019

Copyrights

:

The authors, the publisher, the illustrator

Synopsis

:

The main character is a polar bear with six paws. Eventually he finds out that they are perfect for trying out all his colourful ideas in the kitchen as a cook.

슬픔을 찾은 개

슬픔을 찾은 개 (Suns, kurš atrada skumjas)

TheDogSorrow_Korean.jpg

Title

: 슬픔을 찾은 개

Title*

: Suns, kurš atrada skumjas

Authors

:

Rūta Briede

Translated by

:

Illustrators

:

Elīna Brasliņa

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Korean

Publisher

:

Arte Publishing

Pages

:

36

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the illustrator, the publisher

Synopsis

:

The Dog Who Found Sorrow is a beautiful, resonant picture book about sadness and healing, suitable for all ages.

Niedokonane odkrycie

Niedokonane odkrycie (Nenotikušais atklājums)

niedokonane_odkrycie.jpg

Title

: Niedokonane odkrycie

Title*

: Nenotikušais atklājums

Authors

:

Mārtiņš Zutis

Translated by

:

Marta Grzybowska

Illustrators

:

Mārtiņš Zutis

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Polish

Pages

:

32

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the publishers, the translator

Synopsis

:

The natural scientist goes to take his magazine out of the mailbox, but finds a trail of some one–legged creature in his snowed–up yard.

Tuhatnelja edasi!

Tuhatnelja edasi! (Zirgā)

Tuhatnelja_kaas.jpg

Title

: Tuhatnelja edasi!

Title*

: Zirgā

Authors

:

Inese Zandere

Translated by

:

Contra

Illustrators

:

Anna Vaivare

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Estonian

Publisher

:

Päike ja Pilv, Estonia

Pages

:

32

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the illustrator, the original publisher

Synopsis

:

This imaginative picture book tells a story of a boy learning to play a piano.

갈매기 여왕

갈매기 여왕 (Kaiju karalienes noslēpums)

kaijukaraliene.jpg

Title

: 갈매기 여왕

Title*

: Kaiju karalienes noslēpums

Authors

:

Rūta Briede

Translated by

:

Kim Inae Sujung

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Korean

Publisher

:

Mirae Media and Books, South Korea

Pages

:

46

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the publisher

Synopsis

:

Renata seems like an ordinary angry neighbour. Bet there are things that she has forgotten about herself. What are the seagulls trying to tell her? Will Renata ever remember who she really is? This is a story about seagulls, magic and true love.

Bicki-Books #7: Secret

Bicki-Books #7: Secret (Noslēpums)

Secret_cover.jpg

Title

: Bicki-Books #7: Secret

Title*

: Noslēpums

Authors

:

Jāzeps Osmanis

Translated by

:

Kate Wakeling

,

Žanete Vēvere Pasqualini

Illustrators

:

Ingrīda Pičukāne

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Pages

:

26

Year

:

2020

Copyrights

:

The author, the translators, the illustrator

Synopsis

:

A modern nursery rhyme about a boy who had a secret.

Bicki-Books #8: Potato Potato

Bicki-Books #8: Potato Potato (Kartupeli, kartupeli)

Potato Potato cover.jpg

Title

: Bicki-Books #8: Potato Potato

Title*

: Kartupeli, kartupeli

Authors

:

Vitauts Ļūdēns

Translated by

:

Kate Wakeling

,

Žanete Vēvere Pasqualini

Illustrators

:

Ieva Jurjāne

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Pages

:

20

Year

:

2020

Copyrights

:

The author, the translators, the illustrator

Synopsis

:

A moderns nursery rhyme about a potato.

Bicki-Books #9: Mole

Bicki-Books #9: Mole (Kurmis)

Mole cover.jpg

Title

: Bicki-Books #9: Mole

Title*

: Kurmis

Authors

:

Vitauts Ļūdēns

Translated by

:

Kate Wakeling

,

Žanete Vēvere Pasqualini

Illustrators

:

Dita Pence

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Pages

:

24

Year

:

2020

Copyrights

:

The author, the translators, the illustrator

Synopsis

:

A moderns nursery rhyme about a family of moles and their underground tube system.

Bicki-Books #10: The Tall Tale of a Mischievous Mushroom Picker

Bicki-Books #10: The Tall Tale of a Mischievous Mushroom Picker (Pasaciņa par sēņošanu blēņošanu)

The Tall Tale of a Mischievous Mushroom Picker cover.jpg

Title

: Bicki-Books #10: The Tall Tale of a Mischievous Mushroom Picker

Title*

: Pasaciņa par sēņošanu blēņošanu

Authors

:

Inese Zandere

Translated by

:

Kate Wakeling

,

Žanete Vēvere Pasqualini

Illustrators

:

Edmunds Jansons

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Pages

:

28

Year

:

2020

Copyrights

:

The author, the translators, the illustrator

Synopsis

:

A modern nursery rhyme about mushroom picking.

Bicki-Books #11: Emil

Bicki-Books #11: Emil (Emīli)

Emil cover.jpg

Title

: Bicki-Books #11: Emil

Title*

: Emīli

Authors

:

Inga Gaile

Translated by

:

Kaija Straumanis

Illustrators

:

Anna Zvaigzne

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Pages

:

24

Year

:

2020

Copyrights

:

The author, the translator, the illustrator

Synopsis

:

A modern nursery rhyme about friendship.

Bicki-Books #12: I want a little puppy dog

Bicki-Books #12: I want a little puppy dog (Es tiešām gribu sunīti)

I want a little puppy dog cover.jpg

Title

: Bicki-Books #12: I want a little puppy dog

Title*

: Es tiešām gribu sunīti

Authors

:

Ilmārs Šlāpins

Translated by

:

Kaija Straumanis

Illustrators

:

Dārta Stafecka

Genre

:

Children`s Books

Language

:

English

Pages

:

32

Year

:

2020

Copyrights

:

The author, the translator, the illustrator

Synopsis

:

A modern nursery rhyme about really wanting a puppy.

Rinoceronte alla riscossa

Rinoceronte alla riscossa (Mufa)

Mufa_italian.jpg

Title

: Rinoceronte alla riscossa

Title*

: Mufa

Translated by

:

Margherita Carbonaro

Illustrators

:

Reinis Pētersons

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Italian

Pages

:

144

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the illustrator, the publisher

Synopsis

:

A story of Mufa - an african baby white rhinoceros who is an orphan and Ibu – the student zoo keeper.

小報亭

小報亭 (Kiosks)

kiosks_sanmin.jpg

Title

: 小報亭

Title*

: Kiosks

Authors

:

Anete Melece

Translated by

:

Illustrators

:

Anete Melece

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Chinese traditional

Pages

:

36

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the illustrator, the publisher

Synopsis

:

It is a story of a lady named Olga who is stuck in the kiosk where she spends her days serving the customers, talking to them, reading magazines and longing to travel.

Уципуци се загуби од дома

Уципуци се загуби од дома (Ucipuci meklē mājas)

ucipuci_macedonia (1).JPG

Title

: Уципуци се загуби од дома

Title*

: Ucipuci meklē mājas

Authors

:

Zane Zusta

Translated by

:

Irena Trajkova

Illustrators

:

Evija Timma-Novika

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Macedonian

Publisher

:

Antolog Books, Macedonia

Pages

:

48

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the publisher

Synopsis

:

Ucipuci the Owl is a sweet, friendly and interesting character. The adventure itself is exciting and even a little dangerous.

Տոբիասը, Չարլին եւ անտեսանելի ուրվականը

Տոբիասը, Չարլին եւ անտեսանելի ուրվականը (Tobiass, Čārlijs un Neredzamais spoks)

tobias_charlijs_spoks.jpg

Title

: Տոբիասը, Չարլին եւ անտեսանելի ուրվականը

Title*

: Tobiass, Čārlijs un Neredzamais spoks

Translated by

:

Naira Khachatryan

Illustrators

:

Elīna Brasliņa

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Armenian

Publisher

:

Vernatun Media, Armenia

Pages

:

48

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the illustrator, the translator, the publisher

Synopsis

:

Tobias is accompanied by his best friend, another teddy named Charlie. Together they experience strange, scary, and exciting things.

ՓՈՔՐ ՄԵՂՎԻ ՄԵԾ ՃԱՄՓՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆԸ

ՓՈՔՐ ՄԵՂՎԻ ՄԵԾ ՃԱՄՓՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆԸ (Mazās bitītes lielais ceļojums )

Mazabite_armenian.png

Title

: ՓՈՔՐ ՄԵՂՎԻ ՄԵԾ ՃԱՄՓՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆԸ

Title*

: Mazās bitītes lielais ceļojums

Translated by

:

Naira Khachatryan

Illustrators

:

Gita Treice

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Armenian

Publisher

:

Vernatun Media, Armenia

Pages

:

48

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the illustrator, the translator, the publisher

Synopsis

:

Through adventures of the main character bee Zuzu, the author introduces readers to nature, climate and religions of distant lands.

Kiosken

Kiosken (Kiosks)

Kiosken_Melece.jpg

Title

: Kiosken

Title*

: Kiosks

Authors

:

Anete Melece

Translated by

:

Juris Kronbergs

Illustrators

:

Anete Melece

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Swedish

Pages

:

32

Year

:

2020

Copyrights

:

The author, the illustrator

Synopsis

:

It is a story of a lady named Olga who is stuck in the kiosk where she spends her days serving the customers, talking to them, reading magazines and longing to travel.

Rasan kesä

Rasan kesä (Rasas vasara)

Rasan kesa_cover.jpg

Title

: Rasan kesä

Title*

: Rasas vasara

Translated by

:

Mirja Hovila

Illustrators

:

Lina Dūdaitė

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Finnish

Pages

:

56

Year

:

2020

Synopsis

:

In the autumn, Rasa will go to school. Her dog Zorro has grown up too, and her teddy bear Tobias claims to have reached a respectable age for teddy bears. Tobias announces that it’s time to continue the story of their summer adventures.

Le mystère de la reine des mouettes

Le mystère de la reine des mouettes (Kaiju karalienes noslēpums)

Reine_Mouettes_RB.jpg

Title

: Le mystère de la reine des mouettes

Title*

: Kaiju karalienes noslēpums

Authors

:

Rūta Briede

Translated by

:

Emmanuèle Sandron

Illustrators

:

Rūta Briede

Genre

:

Children`s Books

Language

:

French

Pages

:

40

Year

:

2020

Synopsis

:

Renata seems like an ordinary angry neighbour. Bet there are things that she has forgotten about herself. What are the seagulls trying to tell her? Will Renata ever remember who she really is? This is a story about seagulls, magic and true love.

Der Kiosk

Der Kiosk (Kiosks)

derkiosk_atlantis.jpg

Title

: Der Kiosk

Title*

: Kiosks

Authors

:

Anete Melece

Translated by

:

Illustrators

:

Anete Melece

Genre

:

Children`s Books

Language

:

German

Pages

:

40

Year

:

2020

Synopsis

:

It is a story of a lady named Olga who is stuck in the kiosk where she spends her days serving the customers, talking to them, reading magazines and longing to travel.

Il Chiosco

Il Chiosco (Kiosks)

chiosco_italy.jpg

Title

: Il Chiosco

Title*

: Kiosks

Authors

:

Anete Melece

Translated by

:

A. Zara

Illustrators

:

Anete Melece

Genre

:

Children`s Books

Language

:

Italian

Publisher

:

Jaca Book, Italy

Pages

:

40

Year

:

2020

Synopsis

:

It is a story of a lady named Olga who is stuck in the kiosk where she spends her days serving the customers, talking to them, reading magazines and longing to travel.

Essays

ღვთისმშობლის დობილი

ღვთისმშობლის დობილი (Dievmātes draudzene)

Dievmates.jpeg

Title

: ღვთისმშობლის დობილი

Title*

: Dievmātes draudzene

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Mzia Koberidze

,

Nona Taurina

Genre

:

Essays

Language

:

Georgian

Publisher

:

Sulakauri, Georgia

Pages

:

103

Year

:

2013

Synopsis

:

The author's experience living in Georgia.

Fiction

High Tide

High Tide (Paisums)

abele-hightide.jpg

Title

: High Tide

Title*

: Paisums

Authors

:

Inga Ābele

Translated by

:

Kaija Straumanis

Genre

:

Fiction

Language

:

English

Pages

:

310

Year

:

2013

Copyrights

:

Inga Ābele, Dienas grāmata

Synopsis

:

The novel High Tide addresses the question of why we are so dependent on the past, even when it has turned us into someone else.

Flesh-Coloured Dominos

Flesh-Coloured Dominos (Miesas krāsas domino)

Flesh_coloured_dominoes.jpg

Title

: Flesh-Coloured Dominos

Title*

: Miesas krāsas domino

Translated by

:

Kaija Straumanis

Genre

:

Fiction

Language

:

English

Pages

:

255

Year

:

2019

Copyrights

:

Zigmuns Skujiņš

Synopsis

:

The narrative of the novel Flesh-Coloured Dominoes is split into two parallel stories, one of which is the author himself in 20th century Latvia.

The Cage

The Cage (Būris)

The_Cage.jpg

Title

: The Cage

Title*

: Būris

Authors

:

Alberts Bels

Translated by

:

Genre

:

Fiction

Language

:

English

Publisher

:

Peter Owen, UK

Pages

:

Year

:

1990

Copyrights

:

Alberts Bels

Synopsis

:

Edmunds Berz, a married man and a successful architect, disappears without a trace. The solution to his disappearance is one of the most ingenious in modern fiction.

Metal

Metal (Jelgava 94)

Metal_Jonevs.jpg

Title

: Metal

Title*

: Jelgava 94

Authors

:

Jānis Joņevs

Translated by

:

Nicolas Auzanneau

Genre

:

Fiction

Language

:

French

Pages

:

384

Year

:

2016

Copyrights

:

Jānis Joņevs, Mansards

Synopsis

:

Set in the 1990s, the story is centered on the rather short-lived craze for the allternative culture of heavy metal music.

ხუთი თითი

ხუთი თითი (Pieci pirksti)

pieci_pirksti_georgian.jpg

Title

: ხუთი თითი

Title*

: Pieci pirksti

Authors

:

Māra Zālīte

Translated by

:

Mzia Koberidze

Genre

:

Fiction

Language

:

Georgian

Pages

:

311

Year

:

2015

Copyrights

:

The author, the publisher

Synopsis

:

Five fingers is fictionalised childhood memoir in which the author describes her family's return from Siberia in the 1950s.

Viienäpu

Viienäpu (Pieci pirksti)

Zalite_pieci-pirksti_igaunu.jpg

Title

: Viienäpu

Title*

: Pieci pirksti

Authors

:

Māra Zālīte

Translated by

:

Hannes Korjus

Genre

:

Fiction

Language

:

Estonian

Publisher

:

Randvelt Kirjastus, Estonia

Pages

:

Year

:

2015

Copyrights

:

Māra Zālīte, Mansards

Synopsis

:

Five fingers is fictionalised childhood memoir in which the author describes her family's return from Siberia in the 1950s.

Penki pirkštai

Penki pirkštai (Pieci pirksti)

Zalite_Penki.jpg

Title

: Penki pirkštai

Title*

: Pieci pirksti

Authors

:

Māra Zālīte

Translated by

:

Erika Drungytė

Genre

:

Fiction

Language

:

Lithuanian

Pages

:

288

Year

:

2016

Copyrights

:

Māra Zālīte, Mansards

Synopsis

:

Five fingers is fictionalised childhood memoir in which the author describes her family's return from Siberia in the 1950s.

The Green Crow

The Green Crow (Zaļā vārna)

Scan_20180822_141340.jpeg

Title

: The Green Crow

Title*

: Zaļā vārna

Genre

:

Fiction

Language

:

English

Publisher

:

Peter Owen Publishers, UK

Pages

:

239

Year

:

2018

Copyrights

:

The author; the publisher; the translator;

Synopsis

:

The novel follows two narratives. The present day describes the day to day life of a young woman in a psychiatric hospital. The other strand comprises the stories the woman narrates to her carriers, revealing how she ends up in her present perdicament.

Sogno

Sogno (Sapnis)

e7901b97-1a48-41b1-afa3-50b65379d228.jpg

Title

: Sogno

Title*

: Sapnis

Translated by

:

Paolo Pantaleo

Genre

:

Fiction

Language

:

Italian

Publisher

:

Damocle Edizioni, Italia

Pages

:

28

Year

:

2013

Copyrights

:

Akka/Laa, info@akka-laa.lv

Synopsis

:

Translation in Italian of Rūdolfs Blaumanis story "Sapnis" (Dream).

Il soprabito di seta

Il soprabito di seta (Zīda mētelis)

5e4fad0725b8ba65cd7cbf2e33d06719.jpg

Title

: Il soprabito di seta

Title*

: Zīda mētelis

Authors

:

Jānis Ziemeļnieks

Translated by

:

Paolo Pantaleo

Illustrators

:

Elīna Brasliņa

Genre

:

Fiction

Language

:

Italian

Pages

:

Year

:

2014

Copyrights

:

Akka/Laa, info@akka-laa.lv

Synopsis

:

A story in Italian of Latvian author Jānis Ziemeļnieks.

Fordømte ’94

Fordømte ’94 (Jelgava 94)

images.jpg

Title

: Fordømte ’94

Title*

: Jelgava 94

Authors

:

Jānis Joņevs

Translated by

:

Snorre Karkkonen Svensson

Genre

:

Fiction

Language

:

Norvegian

Pages

:

312

Year

:

2016

Copyrights

:

Jānis Joņevs, Reinis Pētersons, Mansards

Synopsis

:

Set in the 1990s, the story is centered on the rather short-lived craze for the allternative culture of heavy metal music.

Im sog von Riga

Im sog von Riga (Rīgas siltums)

im_sog.jpg

Title

: Im sog von Riga

Title*

: Rīgas siltums

Authors

:

Alise Tīfentāle

Translated by

:

Markus Roduner

Genre

:

Fiction

Language

:

German

Pages

:

253

Year

:

2013

Copyrights

:

Alise Tīfentāle

Synopsis

:

Authors' third book tells about the art world in Riga in the beginning of the 21st century.

Letternas Revansch

Letternas Revansch (Latvieši ir visur)

letternasrevansch.jpg

Title

: Letternas Revansch

Title*

: Latvieši ir visur

Authors

:

Otto Ozols

Translated by

:

Andris Kangeris

Genre

:

Fiction

Language

:

Swedish

Publisher

:

Lava, Sweden

Pages

:

298

Year

:

2015

Copyrights

:

Otto Ozols

Synopsis

:

Story of the book starts in a year 1990 and takes us on an adventure across different places and times.

Levande Dominobrickor

Levande Dominobrickor (Miesaskrāsas domino)

skujins_tranan.jpg

Title

: Levande Dominobrickor

Title*

: Miesaskrāsas domino

Translated by

:

Juris Kronbergs

Genre

:

Fiction

Language

:

Swedish

Publisher

:

Tranan, Sweden

Pages

:

324

Year

:

2016

Copyrights

:

Zigmunds Skujiņš

Synopsis

:

The narrative of the novel is split into two parallel stories, one of which is about the author himself, traveling through the turmoil of 20th century Latvia.

молоко матери

молоко матери (Mātes piens)

mates_piens_rus.jpg

Title

: молоко матери

Title*

: Mātes piens

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Ludmila Nukneviča

Genre

:

Fiction

Language

:

Russian

Publisher

:

Rīga, Dienas grāmata

Pages

:

168

Year

:

2015

Copyrights

:

Nora Ikstena

Synopsis

:

Novel deals with the post-war period and follows the destinies of three generations of women.

Metalci '94

Metalci '94 (Jelgava 94)

0001.jpg

Title

: Metalci '94

Title*

: Jelgava 94

Authors

:

Jānis Joņevs

Translated by

:

Jedrt L. Maležič

Genre

:

Fiction

Language

:

Slovenian

Pages

:

317

Year

:

2016

Copyrights

:

Jānis Joņevs, Mansards

Synopsis

:

Set in the 1990s, the story is centered on the rather short-lived craze for the allternative culture of heavy metal music.

Žilvičių smūteklis

Žilvičių smūteklis (Klūgu mūks)

SCAN_20170203_161759942.jpg

Title

: Žilvičių smūteklis

Title*

: Klūgu mūks

Authors

:

Inga Ābele

Translated by

:

Edmundas Untulis

Genre

:

Fiction

Language

:

Lithuanian

Publisher

:

Eglė, Lithuania

Pages

:

516

Year

:

2016

Copyrights

:

Inga Ābele, Dienas grāmata

Synopsis

:

Wicker Monk (Klūgu mūks,2014) is a story about man’s thirst for the heavens, a man who was the first Latgalian priest in Latvia and who also was a pilot, about a man’s heart and senses, about sin and forgiveness.

Плима

Плима (Paisums)

SCAN_20170203_161724003.jpg

Title

: Плима

Title*

: Paisums

Authors

:

Inga Ābele

Translated by

:

Elizabeta Božinoska

Genre

:

Fiction

Language

:

Macedonian

Publisher

:

Antolog, Macedonia

Pages

:

288

Year

:

2016

Copyrights

:

Inga Ābele

Synopsis

:

The novel High Tide addresses the question of why we are so dependent on the past, even when it has turned us into someone else.

Домина со боја на месо

Домина со боја на месо (Miesaskrāsas domino)

SCAN_20170203_161643931.jpg

Title

: Домина со боја на месо

Title*

: Miesaskrāsas domino

Translated by

:

Marija Trajkoska

Genre

:

Fiction

Language

:

Macedonian

Publisher

:

Prozart, Macedonia

Pages

:

293

Year

:

2016

Copyrights

:

Zigmunds Skujiņš

Synopsis

:

The narrative of the novel Flesh-Coloured Dominoes is split into two parallel stories, one of which is the author himself in 20th century Latvia.

Petro priesaika

Petro priesaika (Pētera zvērests)

SCAN_20170203_161528000.jpg

Title

: Petro priesaika

Title*

: Pētera zvērests

Authors

:

Eva Mārtuža

Genre

:

Fiction

Language

:

Lithuanian

Pages

:

477

Year

:

2016

Copyrights

:

Eva Mārtuža

Synopsis

:

Anna Katrīna learns that her uncle has died in mysterious circumstances, and starts to look for answers to questions that the old man has left unaswered.

Jelgava 94

Jelgava 94 (Jelgava 94)

Jelgava_horvatu.jpg

Title

: Jelgava 94

Title*

: Jelgava 94

Authors

:

Jānis Joņevs

Translated by

:

Santa Domijan Zviedre

Genre

:

Fiction

Language

:

Croatian

Pages

:

300

Year

:

2017

Copyrights

:

Jānis Joņevs, apgāds Mansards

Synopsis

:

Joņevs' debut in the genre of novel has proved to be a real hit and bestseller in Latvia. Set in the 1990s in the town of Jelgava, the story is centered on the rather short-lived craze for the alternative culture of heavy metal music.

Мајчино млеко

Мајчино млеко (Mātes piens)

Mothers_milk.jpg

Title

: Мајчино млеко

Title*

: Mātes piens

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Gjorgji Krstevski

Genre

:

Fiction

Language

:

Macedonian

Publisher

:

Antolog, Macedonia

Pages

:

160

Year

:

2017

Copyrights

:

The author, publishing house Dienas grāmata

Synopsis

:

Novel deals with the post-war period and follows the destinies of three generations of women.

18

18 (18)

18.jpg

Title

: 18

Title*

: 18

Authors

:

Pauls Bankovskis

Translated by

:

Ieva Lešinska

Genre

:

Fiction

Language

:

English

Publisher

:

Vagabond Voices, UK

Pages

:

179

Year

:

2017

Copyrights

:

The author, the publisher

Synopsis

:

The backdrop to this novel is a pivotal moment in Latvian history. The story presents a wonderful exploration of what it means to be human.

Jelgava 94

Jelgava 94 (Jelgava 94)

Jelgava_igaunu_val.jpg

Title

: Jelgava 94

Title*

: Jelgava 94

Authors

:

Jānis Joņevs

Translated by

:

Miks Viesturs Grīns

Genre

:

Fiction

Language

:

Estonian

Pages

:

314

Year

:

2017

Copyrights

:

The author, the publisher

Synopsis

:

The story takes place in a town called Jelgava and centres around the rather short-lived craze for heavy metal music in the 1990s.

Soviet Milk

Soviet Milk (Mātes piens)

Soviet_milk.jpg

Title

: Soviet Milk

Title*

: Mātes piens

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Margita Gailītis

Genre

:

Fiction

Language

:

English

Publisher

:

Peirene Press, UK

Pages

:

190

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the translator;

Synopsis

:

This novel considers the effects of Soviet rule on a single individual. The central character tries to follow her calling as a doctor. But then the state steps in. Banished to a village, her sense of isolation increases.

Doom 94

Doom 94 (Jelgava 94)

Scan_20180822_142132.jpeg

Title

: Doom 94

Title*

: Jelgava 94

Authors

:

Jānis Joņevs

Translated by

:

Kaija Straumanis

Genre

:

Fiction

Language

:

English

Pages

:

256

Year

:

2018

Copyrights

:

The author

Synopsis

:

Via the underbelly and young people of Jelgava in 1994, the writer takes us on the wild trip endured and enjoyed by those who experienced their youth at the point when Latvia was gaining its independance for the second time.

Metál

Metál (Jelgava 94)

Scan_20180822_141739.jpeg

Title

: Metál

Title*

: Jelgava 94

Authors

:

Jānis Joņevs

Translated by

:

Tölgyesi Beatrix

Genre

:

Fiction

Language

:

Hungarian

Pages

:

262

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the publisher, the translator;

Synopsis

:

The story takes place in a town called Jelgava and centres around the rather short-lived craze for heavy metal music in the 1990s. Jelgava ’94 was a winner of 2014 European Union Prize for Literature.

Klaas

Klaas (Stikli)

Scan_20180822_141950.jpeg

Title

: Klaas

Title*

: Stikli

Authors

:

Inga Gaile

Translated by

:

Genre

:

Fiction

Language

:

Estonian

Pages

:

143

Year

:

2018

Copyrights

:

The author; the publisher;

Synopsis

:

The novel's events evolve during the late 1930s at the time of president Kārlis Ulmanis' authoritarian regime, when such concepts as "reduced value individuals" were disseminated "for their own good and benefit of our future".

Il latte della madre

Il latte della madre (Mātes piens)

italija.jpg

Title

: Il latte della madre

Title*

: Mātes piens

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Margherita Carbonaro

Genre

:

Fiction

Language

:

Italian

Publisher

:

Voland, Italy

Pages

:

188

Year

:

2017

Copyrights

:

The author; the publisher;

Synopsis

:

This novel considers the effects of Soviet rule on a single individual. The central character tries to follow her calling as a doctor. But then the state steps in. Banished to a village, her sense of isolation increases.

Anyatej

Anyatej (Mātes piens)

Ungarija.png

Title

: Anyatej

Title*

: Mātes piens

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Aranka Laczházi

Genre

:

Fiction

Language

:

Hungarian

Pages

:

163

Year

:

2017

Copyrights

:

The author, the translator, the publisher;

Synopsis

:

This novel considers the effects of Soviet rule on a single individual. The central character tries to follow her calling as a doctor. But then the state steps in. Banished to a village, her sense of isolation increases.

Ǫumёshti I nёnёs

Ǫumёshti I nёnёs (Mātes piens )

Vaks_makedonija.jpg

Title

: Ǫumёshti I nёnёs

Title*

: Mātes piens

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Luan Morina

Genre

:

Fiction

Language

:

Albanian

Publisher

:

Shkupi Publishing, Macedonia

Pages

:

198

Year

:

2017

Copyrights

:

The author;

Synopsis

:

Novel deals with the post-war period and follows the destinies of three generations of women.

Come Tessere di un Domino

Come Tessere di un Domino (Miesaskrāsas domino)

skujins_italu.jpeg

Title

: Come Tessere di un Domino

Title*

: Miesaskrāsas domino

Translated by

:

Margherita Carbonaro

Genre

:

Fiction

Language

:

Italian

Publisher

:

Iperborea, Italy

Pages

:

364

Year

:

2017

Copyrights

:

The author;

Synopsis

:

The narrative of the novel Flesh-Coloured Dominoes is split into two parallel stories, one of which is the author himself in 20th century Latvia.

Теодорус. Танцувајќи со риба слон

Теодорус. Танцувајќи со риба слон (Deja ar ziloņzivi)

otto_ozols.jpeg

Title

: Теодорус. Танцувајќи со риба слон

Title*

: Deja ar ziloņzivi

Authors

:

Otto Ozols

Translated by

:

Marija Trajkoska

Genre

:

Fiction

Language

:

Macedonian

Publisher

:

Prozart, Macedonia

Pages

:

312

Year

:

2017

Copyrights

:

The author;

Synopsis

:

The story begins symbolically “five minutes” after the end of the Cold War. Two young spies from West Germany have crossed the East German border just two weeks after the fall of the Berlin Wall.

In the Shadow of Death

In the Shadow of Death (Nāves ēnā)

blaumanis_eng.jpeg

Title

: In the Shadow of Death

Title*

: Nāves ēnā

Translated by

:

Uldis Balodis

Genre

:

Fiction

Language

:

English

Pages

:

64

Year

:

2018

Copyrights

:

The translator;

Synopsis

:

This short story masterpiece tells of several fishermen lost at sea after the ice floe on which they work calves off and drifts away rapidly. One by one, the thirteen men and a boy must deal with the creeping reality that they may not see the mainland.

Йелгава '94

Йелгава '94 (Jelgava 94)

janis_jonevs_bulgaru (1).jpeg

Title

: Йелгава '94

Title*

: Jelgava 94

Authors

:

Jānis Joņevs

Translated by

:

Albena Metodieva

Genre

:

Fiction

Language

:

Bulgarian

Publisher

:

Izida, Bulgaria

Pages

:

300

Year

:

2018

Copyrights

:

The author;

Synopsis

:

Joņevs' debut in the genre of novel has proved to be a real hit and bestseller in Latvia. Set in the 1990s in the town of Jelgava, the story is centered on the rather short-lived craze for the alternative culture of heavy metal music.

Emapiim

Emapiim (Mātes piens)

ikstena_igaunu.jpeg

Title

: Emapiim

Title*

: Mātes piens

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Ilze Tālberga

,

Margus Konulla

Genre

:

Fiction

Language

:

Estonian

Publisher

:

Kirjastus Hunt, Estonia

Pages

:

224

Year

:

2018

Copyrights

:

The author

Synopsis

:

This novel considers the effects of Soviet rule on a single individual. The central character tries to follow her calling as a doctor. But then the state steps in. Banished to a village, her sense of isolation increases.

Ulsiks, Neuvosto-Latvian lapsi

Ulsiks, Neuvosto-Latvian lapsi (Ulsiks)

Ulsiks_somu.jpeg

Title

: Ulsiks, Neuvosto-Latvian lapsi

Title*

: Ulsiks

Translated by

:

Mirja Hovila

Genre

:

Fiction

Language

:

Finnish

Publisher

:

PaperiPoro, Finland

Pages

:

254

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the translator, the publisher

Synopsis

:

This apparently simple yet subtly painful tale of childhood memories shows life in Soviet-occupied Latvia during the 1960s and 1970s. At times the bitter secrets of the Soviet dictatorship invade the childhood of this small, inquisitive, mischievous girl.

Bille och kriget

Bille och kriget (Bille un karš)

bille kriget.jpeg

Title

: Bille och kriget

Title*

: Bille un karš

Authors

:

Vizma Belševica

Translated by

:

Juris Kronbergs

Genre

:

Fiction

Language

:

Swedish

Publisher

:

Natur och Kultur, Sweden

Pages

:

254

Year

:

1999

Copyrights

:

Vizma Belševica

Synopsis

:

The time is the Second World War, and in the light of the Russian and later German occupation of Latvia, the author gives a breathtakingly captivating account of a child's lucid reaction to the madness of war and the red and brown occupants.

Billes sköna ungdom

Billes sköna ungdom (Billes skaistā jaunība)

billes skona.jpeg

Title

: Billes sköna ungdom

Title*

: Billes skaistā jaunība

Authors

:

Vizma Belševica

Translated by

:

Juris Kronbergs

Genre

:

Fiction

Language

:

Swedish

Publisher

:

Natur och Kultur, Sweden

Pages

:

210

Year

:

2001

Copyrights

:

Vizma Belševica

Synopsis

:

Bille is fourteen years old, the Second World War is over. There is a shortage of everything. Bille starts high school but is forced to stop because the family has no income.

Nakedness

Nakedness (Kailums)

NAKEDNESS+front+3.jpg

Title

: Nakedness

Title*

: Kailums

Translated by

:

Uldis Balodis

Genre

:

Fiction

Language

:

English

Pages

:

202

Year

:

2019

Copyrights

:

Sigmunds Skujiņš, Vagabond Voices

Synopsis

:

Set in the 1960s, Nakedness is the tale of a young man who has just completed his military service and gone straight to Randava to surprise Marika, the beautiful woman with whom he’s been corresponding for some time.

Vidjemunken

Vidjemunken (Klūgu mūks)

vidjemunken.jpg

Title

: Vidjemunken

Title*

: Klūgu mūks

Authors

:

Inga Ābele

Translated by

:

Juris Kronbergs

Genre

:

Fiction

Language

:

Swedish

Publisher

:

Ariel Förlag, Sweden

Pages

:

599

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the publisher

Synopsis

:

It is a story about man’s thirst for the heavens, a man who was the first Latgalian priest in Latvia and who also was a pilot, about a man’s heart and senses, about sin and forgiveness.

Insomnia

Insomnia (Bezmiegs)

bels alberts.jpg

Title

: Insomnia

Title*

: Bezmiegs

Authors

:

Alberts Bels

Translated by

:

Jayde Will

Genre

:

Fiction

Language

:

English

Pages

:

198

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the translator

Synopsis

:

This novel concerns the taboo subject of the Latvian Legion, and the atmosphere of inertia and paralysis in Soviet-era Latvia.

U senci petlovog brda

U senci petlovog brda (Gaiļu kalna ēnā)

zebris.jpg

Title

: U senci petlovog brda

Title*

: Gaiļu kalna ēnā

Authors

:

Osvalds Zebris

Translated by

:

Aleksandr Šurbatovič

Genre

:

Fiction

Language

:

Serbian

Publisher

:

Areté, Serbia

Pages

:

172

Year

:

2018

Synopsis

:

It is 1905 in Riga – the Russian Tsar is slowly losing power over his vast empire, and the city is being rocked by worker riots, violence and pogroms.

Feiringen av livet

Feiringen av livet (Dzīves svinēšana)

Feiring-av-livet-OMSLAG.jpg

Title

: Feiringen av livet

Title*

: Dzīves svinēšana

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Inga Bērziņa

Genre

:

Fiction

Language

:

Norvegian

Pages

:

116

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the publisher

Synopsis

:

A peculiar woman named Eleonora has invited seven colorful characters to her own funeral. Eleonora is peacefully laid to rest, but in the evening following the funeral, these seven people, seven ghosts from the past, share their memories of her.

Motinos pienas

Motinos pienas (Mātes piens)

motinos-pienas.jpg

Title

: Motinos pienas

Title*

: Mātes piens

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Laura Laurušaitė

Genre

:

Fiction

Language

:

Lithuanian

Pages

:

191

Year

:

2019

Copyrights

:

Dienas grāmata, the author, the translator, the publisher

Synopsis

:

Story of three generations of women during the Soviet rule.

Viisi sormea

Viisi sormea (Pieci pirksti )

Pieci-pirksti_Somija-300x238.jpg

Title

: Viisi sormea

Title*

: Pieci pirksti

Authors

:

Māra Zālīte

Translated by

:

Hilkka Koskela

Genre

:

Fiction

Language

:

Finnish

Publisher

:

Arktinen Banaani, Finland

Pages

:

347

Year

:

2018

Copyrights

:

The author

Synopsis

:

Five-year-old Laura was born in one of Joseph Stalin's prison camps in Siberia.

Jelgava 94

Jelgava 94 (Jelgava 94)

Jelgava-94_large (1).jpg

Title

: Jelgava 94

Title*

: Jelgava 94

Authors

:

Jānis Joņevs

Genre

:

Fiction

Language

:

Lithuanian

Pages

:

312

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the translator, the publisher

Synopsis

:

Coming-of-age story of a fourteen-year-old youngster who is trying to find himself by exploring the rebellious subculture of metal.

Why did you cry?

Why did you cry? (Kāpēc tu raudāji?)

raudaji.jpg

Title

: Why did you cry?

Title*

: Kāpēc tu raudāji?

Authors

:

Dace Rukšāne

Translated by

:

Mohamed Ramadan

Genre

:

Fiction

Language

:

Arabic

Publisher

:

Sefsafa Publishing, Egypt

Pages

:

174

Year

:

2019

Copyrights

:

The author

Палаючий острів

Палаючий острів (Degošā sala)

akuraters.jpg

Title

: Палаючий острів

Title*

: Degošā sala

Authors

:

Jānis Akuraters

Translated by

:

Lina Melnyk

Genre

:

Fiction

Language

:

Ukrainian

Publisher

:

Tverdyna, Ukraine

Pages

:

144

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the publisher, the illustrator

Synopsis

:

The story, first published in 1912 in Latvia, is about a man who returns to the village where he was born and raised.

Gyermekrablás Rigában

Gyermekrablás Rigában (Gaiļu kalna ēnā)

gyerek.jpg

Title

: Gyermekrablás Rigában

Title*

: Gaiļu kalna ēnā

Authors

:

Osvalds Zebris

Translated by

:

Laczházi Aranka

Genre

:

Fiction

Language

:

Hungarian

Pages

:

200

Year

:

2019

Synopsis

:

It is 1905 in Riga – the Russian Tsar is slowly losing power over his vast empire, and the city is being rocked by worker riots, violence and pogroms.

Stroika with a London view

Stroika with a London view (Stroika ar skatu uz Londonu)

stroika london.jpg

Title

: Stroika with a London view

Title*

: Stroika ar skatu uz Londonu

Translated by

:

Genre

:

Fiction

Language

:

English

Publisher

:

Austin Macauley Publishers, United Kingdom

Pages

:

178

Year

:

2019

Copyrights

:

The author

Synopsis

:

A clumsy wannabe rock star from an obscure Eastern European country decides to sort out his dire financial situation by taking up carpentry in UK.

В сянката на петльов връх

В сянката на петльов връх (Gaiļu kalna ēnā )

paradox zebris.jpg

Title

: В сянката на петльов връх

Title*

: Gaiļu kalna ēnā

Authors

:

Osvalds Zebris

Translated by

:

Milen Mitev

Genre

:

Fiction

Language

:

Bulgarian

Publisher

:

Paradox, Bulgaria

Pages

:

242

Year

:

2019

Synopsis

:

It is 1905 in Riga – the Russian Tsar is slowly losing power over his vast empire, and the city is being rocked by worker riots, violence and pogroms.

Five Fingers

Five Fingers (Pieci pirksti)

five fingers yes.jpg

Title

: Five Fingers

Title*

: Pieci pirksti

Authors

:

Māra Zālīte

Translated by

:

Margita Gailītis

Genre

:

Fiction

Language

:

English

Pages

:

248

Year

:

2017

Copyrights

:

The author, the translator

Synopsis

:

Five-year-old Laura was born in one of Joseph Stalin's prison camps in Siberia. When the book opens, she and her parents are on their long journey back to Latvia.

Muttermilch

Muttermilch (Mātes piens)

mutter milch ikstena.jpg

Title

: Muttermilch

Title*

: Mātes piens

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Nicole Nau

Genre

:

Fiction

Language

:

German

Pages

:

212

Year

:

2019

Synopsis

:

Novel deals with the post-war period and follows the destinies of three generations of women.

Majčino Mlijeko

Majčino Mlijeko (Mātes piens)

ikstena_mlijeko.jpg

Title

: Majčino Mlijeko

Title*

: Mātes piens

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Santa Domijan Zviedre

Genre

:

Fiction

Language

:

Croatian

Publisher

:

Hena Com, Croatia

Pages

:

214

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the publisher, the translator

Synopsis

:

This novel considers the effects of Soviet rule on a single individual. The central character tries to follow her calling as a doctor. But then the state steps in. Banished to a village, her sense of isolation increases.

Mолоко Mатері

Mолоко Mатері (Mātes piens)

moloko_materi_ukraine.jpg

Title

: Mолоко Mатері

Title*

: Mātes piens

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Lina Melnyk

Genre

:

Fiction

Language

:

Ukrainian

Publisher

:

ПВД Твердиня, Ukraine

Pages

:

188

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the translator, the publisher

Synopsis

:

Story of three generations of women during the Soviet rule.

ソビエト・ミルク

ソビエト・ミルク (Mātes piens)

Matespiens_japanese.jpg

Title

: ソビエト・ミルク

Title*

: Mātes piens

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Ayumi Kurosawa

Genre

:

Fiction

Language

:

Japanese

Pages

:

268

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the publisher, the translator

Synopsis

:

This novel considers the effects of Soviet rule on a single individual. The central character tries to follow her calling as a doctor. But then the state steps in. Banished to a village, her sense of isolation increases.

Fünf Finger

Fünf Finger (Pieci pirksti)

Mara-Zalite_Funf-Finger_LowRes.jpeg

Title

: Fünf Finger

Title*

: Pieci pirksti

Authors

:

Māra Zālīte

Translated by

:

Nicole Nau

Genre

:

Fiction

Language

:

German

Pages

:

306

Year

:

2019

Synopsis

:

Five fingers is fictionalised childhood memoir in which the author describes her family's return from Siberia in the 1950s.

Unsichtbare Schatten

Unsichtbare Schatten (Ēnu apokrifs)

Repse_UnsichtbareSchatten.jpg

Title

: Unsichtbare Schatten

Title*

: Ēnu apokrifs

Authors

:

Gundega Repše

Translated by

:

Matthias Knoll

Genre

:

Fiction

Language

:

German

Publisher

:

DuMont, Germany

Pages

:

211

Year

:

1998

Synopsis

:

Nina flees from her newly rich husband, who imprisons her with the help of a Vietnamese maid and lives off his lascivious desires. But Nina, just 27 years old, also flees from the past. It is the time of upheaval, summer 1995 in Latvia's capital Riga.

Tennets skrik

Tennets skrik (Alvas kliedziens)

Repse_TennetsSkrik.jpg

Title

: Tennets skrik

Title*

: Alvas kliedziens

Authors

:

Gundega Repše

Translated by

:

Juris Kronbergs

Genre

:

Fiction

Language

:

Swedish

Publisher

:

Ariel förlag, Sweden

Pages

:

182

Year

:

2010

Synopsis

:

This story is about the world of a 1970s teenager, a world that reflects the ongoing social and psychological processes of society.

Bille

Bille (Bille)

Vizma_Belsevica_Bille.jpg

Title

: Bille

Title*

: Bille

Authors

:

Vizma Belševica

Translated by

:

Mirja Hovila

Genre

:

Fiction

Language

:

Finnish

Publisher

:

Paperiporo, Finland

Pages

:

346

Year

:

2019

Synopsis

:

An extraordinary and creative little girl attempts to comprehend the confusing adult world and to prove her own value despite her mother's lack of appreciation and love in late 1930s Latvia.

Pesë gishta

Pesë gishta (Pieci pirksti)

Mara_Zalite_PeseeGishta.jpg

Title

: Pesë gishta

Title*

: Pieci pirksti

Authors

:

Māra Zālīte

Translated by

:

Eris Rusi

Genre

:

Fiction

Language

:

Albanian

Publisher

:

Ombra Gvg, Albania

Pages

:

372

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the publishers

Synopsis

:

Five fingers is fictionalised childhood memoir in which the author describes her family's return from Siberia in the 1950s.

Il pozzo

Il pozzo (Aka)

Il pozzo_cover.jpg

Title

: Il pozzo

Title*

: Aka

Authors

:

Regīna Ezera

Translated by

:

Margherita Carbonaro

Genre

:

Fiction

Language

:

Italian

Publisher

:

Iperborea, Italy

Pages

:

352

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the publisher

Synopsis

:

The author skillfully blends the lives of all these people together, showing how the sins and life events of previous generations can echo and reverberate through the lives of their children and grandchildren.

Mees sinises vihmamantlis

Mees sinises vihmamantlis (Vīrs zilajā lietusmētelītī)

Nora_Ikstena_MeesSinises.jpg

Title

: Mees sinises vihmamantlis

Title*

: Vīrs zilajā lietusmētelītī

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Hannes Korjus

Genre

:

Fiction

Language

:

Estonian

Pages

:

184

Year

:

2019

Copyrights

:

The publishers

Synopsis

:

A story of a long-lasting friendship and love towards language between an elderly translator of James Joyce, Tebe, and a young female writer.

Petit déjeuner à minuit

Petit déjeuner à minuit (Brokastis pusnaktī)

Petit_dejeuner.jpg

Title

: Petit déjeuner à minuit

Title*

: Brokastis pusnaktī

Authors

:

Valentīns Jākobsons

Translated by

:

Gita Grīnberga

,

Jean-Jacques Ringuenoir

Genre

:

Fiction

Language

:

French

Pages

:

199

Year

:

2019

Copyrights

:

The publisher

Synopsis

:

It is a collection of short stories that are set in Siberia and portray, vividly and concretely, many lives and day by day experience of political exiles.

All’ombra della Collina dei galli

All’ombra della Collina dei galli (Gaiļu kalna ēnā)

Zebris_DeiGalli.jpg

Title

: All’ombra della Collina dei galli

Title*

: Gaiļu kalna ēnā

Authors

:

Osvalds Zebris

Translated by

:

Paolo Pantaleo

Genre

:

Fiction

Language

:

Italian

Pages

:

234

Year

:

2019

Synopsis

:

It is 1905 in Riga – the Russian Tsar is slowly losing power over his vast empire, and the city is being rocked by worker riots, violence and pogroms.

П’ять пальців

П’ять пальців (Pieci pirksti)

M.Zalite Ukrainu.jpg

Title

: П’ять пальців

Title*

: Pieci pirksti

Authors

:

Māra Zālīte

Translated by

:

Lina Melnyk

Genre

:

Fiction

Language

:

Ukrainian

Publisher

:

Ярославів Вал, Ukraine

Pages

:

288

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the publishers, the translator

Synopsis

:

Five fingers is fictionalised childhood memoir in which the author describes her family's return from Siberia in the 1950s.

Raudonasis gyvsidabris

Raudonasis gyvsidabris (Sarkanais dzīvsudrabs)

raudonasis_gyvsidabris.jpg

Title

: Raudonasis gyvsidabris

Title*

: Sarkanais dzīvsudrabs

Authors

:

Arno Jundze

Genre

:

Fiction

Language

:

Lithuanian

Pages

:

520

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the publishers, the translator, the designer

Synopsis

:

This novel focuses on the people of Latvia in the 1990s. People blindly chasing after red mercury - an implausible miracle potion capable of granting world domination to whoever had it in their possession.

With Dance Shoes in Siberian Snows

With Dance Shoes in Siberian Snows (Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos)

danceshoesEN.jpg

Title

: With Dance Shoes in Siberian Snows

Title*

: Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos

Authors

:

Sandra Kalniete

Translated by

:

Margita Gailītis

Genre

:

Fiction

Language

:

English

Pages

:

370

Year

:

2009

Synopsis

:

It is a moving and eloquent testimony to her family and to the Latvian nation—to their shared fate during more than fifty years of occupation.

Op dansschoenen in de Siberische sneeuw

Op dansschoenen in de Siberische sneeuw (Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos)

sneeuw.jpg

Title

: Op dansschoenen in de Siberische sneeuw

Title*

: Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos

Authors

:

Sandra Kalniete

Translated by

:

Marijke Koekoek

Genre

:

Fiction

Language

:

Flemish

Pages

:

376

Year

:

2006

Synopsis

:

It is a moving and eloquent testimony to her family and to the Latvian nation—to their shared fate during more than fifty years of occupation.

Tanssikengissä Siperiaan

Tanssikengissä Siperiaan (Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos)

tanssikengissasiperiaan.jpg

Title

: Tanssikengissä Siperiaan

Title*

: Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos

Authors

:

Sandra Kalniete

Translated by

:

Hilkka Koskela

Genre

:

Fiction

Language

:

Finnish

Publisher

:

WSOY, Finnland

Pages

:

324

Year

:

2007

Synopsis

:

It is a moving and eloquent testimony to her family and to the Latvian nation—to their shared fate during more than fifty years of occupation.

Med högklackade skor i Sibiriens snö

Med högklackade skor i Sibiriens snö (Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos)

Medhogklackade copy.jpg

Title

: Med högklackade skor i Sibiriens snö

Title*

: Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos

Authors

:

Sandra Kalniete

Translated by

:

Juris Kronbergs

Genre

:

Fiction

Language

:

Swedish

Publisher

:

Atlantis, Sweden

Pages

:

303

Year

:

2005

Synopsis

:

It is a moving and eloquent testimony to her family and to the Latvian nation—to their shared fate during more than fifty years of occupation.

V plesových střevíčkách sibiřským sněhem

V plesových střevíčkách sibiřským sněhem (Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos)

KalnieteChech.jpg

Title

: V plesových střevíčkách sibiřským sněhem

Title*

: Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos

Authors

:

Sandra Kalniete

Translated by

:

Michal Škrabal

Genre

:

Fiction

Language

:

Czech

Publisher

:

Lubor Kasal, Czech Republic

Pages

:

296

Year

:

2005

Synopsis

:

It is a moving and eloquent testimony to her family and to the Latvian nation—to their shared fate during more than fifty years of occupation.

Scarpette da ballo nelle nevi di Siberia

Scarpette da ballo nelle nevi di Siberia (Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos)

scarpette.jpg

Title

: Scarpette da ballo nelle nevi di Siberia

Title*

: Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos

Authors

:

Sandra Kalniete

Translated by

:

Gaia Weiss

Genre

:

Fiction

Language

:

Italian

Publisher

:

Libri Scheiwiller, Italy

Pages

:

286

Year

:

2005

Synopsis

:

It is a moving and eloquent testimony to her family and to the Latvian nation—to their shared fate during more than fifty years of occupation.

Mit Ballschuhen im sibirischen Schnee

Mit Ballschuhen im sibirischen Schnee (Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos)

Schnee.jpg

Title

: Mit Ballschuhen im sibirischen Schnee

Title*

: Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos

Authors

:

Sandra Kalniete

Translated by

:

Matthias Knoll

Genre

:

Fiction

Language

:

German

Pages

:

351

Year

:

2005

Synopsis

:

It is a moving and eloquent testimony to her family and to the Latvian nation—to their shared fate during more than fifty years of occupation.

En escarpins dans les neiges de Sibérie

En escarpins dans les neiges de Sibérie (Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos)

escarpins.jpg

Title

: En escarpins dans les neiges de Sibérie

Title*

: Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos

Authors

:

Sandra Kalniete

Translated by

:

Velta Skujiņa

Genre

:

Fiction

Language

:

French

Pages

:

296

Year

:

2003

Synopsis

:

It is a moving and eloquent testimony to her family and to the Latvian nation—to their shared fate during more than fifty years of occupation.

Këpucë balerine mbi dëborën siberiane

Këpucë balerine mbi dëborën siberiane (Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos)

Balerine.jpg

Title

: Këpucë balerine mbi dëborën siberiane

Title*

: Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos

Authors

:

Sandra Kalniete

Translated by

:

Durim Taçe

Genre

:

Fiction

Language

:

Albanian

Publisher

:

Shkupi, Macedonia

Pages

:

300

Year

:

2010

Synopsis

:

It is a moving and eloquent testimony to her family and to the Latvian nation—to their shared fate during more than fifty years of occupation.

BJØRNEDRÆBEREN

BJØRNEDRÆBEREN (Lāčplēsis)

lettiske_folks_epos.jpg

Title

: BJØRNEDRÆBEREN

Title*

: Lāčplēsis

Authors

:

Andrejs Pumpurs

Translated by

:

Per Nielsen

Genre

:

Fiction

Language

:

Danish

Pages

:

351

Year

:

2018

Copyrights

:

The publisher

Synopsis

:

The epos recounts the life of the legendary hero Lāčplēsis, chosen by the gods to become a hero of his people.

حليب سوفيتي

حليب سوفيتي (Mātes piens)

Mates_piens_arabic.jpg

Title

: حليب سوفيتي

Title*

: Mātes piens

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Dahouk Rukiya

Genre

:

Fiction

Language

:

Arabic

Pages

:

166

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the original publisher

Synopsis

:

Novel deals with the post-war period and follows the destinies of three generations of women.

АРСЕНАЛ

АРСЕНАЛ (Rīgas zīmoga alķīmija)

Arsenals_vaks_ru.jpg

Title

: АРСЕНАЛ

Title*

: Rīgas zīmoga alķīmija

Translated by

:

Franciska Ermlere

Genre

:

Fiction

Language

:

Russian

Publisher

:

Self-publishing

Pages

:

207

Year

:

2019

Copyrights

:

The author

Synopsis

:

A compelling detective story about the art world of Riga, creation and destruction.

Polvo en el reloj de arena

Polvo en el reloj de arena (Putekļi smilšu pulkstenī)

Polvo_Jundze.jpg

Title

: Polvo en el reloj de arena

Title*

: Putekļi smilšu pulkstenī

Authors

:

Arno Jundze

Translated by

:

Agnija Anča

Genre

:

Fiction

Language

:

Spanish

Publisher

:

Abismos Editorial, Mexico

Pages

:

360

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the publisher

Synopsis

:

A story about a naive young man who dreams of a romantic future and an open door to endless possibilities. Instead, he ends up in Afghanistan war, where he is forced to do almost anything to salvage any semblance of a future.

Dansu shoes de yuki no siberia e-----aru ratobiajin kazoku no monogatari

Dansu shoes de yuki no siberia e-----aru ratobiajin kazoku no monogatari (Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos)

kalniete_japan.jpg

Title

: Dansu shoes de yuki no siberia e-----aru ratobiajin kazoku no monogatari

Title*

: Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos

Authors

:

Sandra Kalniete

Translated by

:

Ayumi Kurosawa

Genre

:

Fiction

Language

:

Japanese

Pages

:

408

Year

:

2014

Synopsis

:

It is a moving and eloquent testimony to her family and to the Latvian nation—to their shared fate during more than fifty years of occupation.

Livets fest

Livets fest (Dzīves svinēšana)

LivetsFest.jpg

Title

: Livets fest

Title*

: Dzīves svinēšana

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Juris Kronbergs

Genre

:

Fiction

Language

:

Swedish

Publisher

:

Atlantis, Sweden

Pages

:

176

Year

:

2008

Synopsis

:

A peculiar woman named Eleonora has invited seven colorful characters to her own funeral. Eleonora is peacefully laid to rest, but in the evening following the funeral, these seven people, seven ghosts from the past, share their memories of her.

Livets fest

Livets fest (Dzīves svinēšana)

Livets_Fest_danish.jpg

Title

: Livets fest

Title*

: Dzīves svinēšana

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Karsten Lomholt

Genre

:

Fiction

Language

:

Danish

Pages

:

141

Year

:

2001

Synopsis

:

A peculiar woman named Eleonora has invited seven colorful characters to her own funeral. Eleonora is peacefully laid to rest, but in the evening following the funeral, these seven people, seven ghosts from the past, share their memories of her.

Neitsi õpetus

Neitsi õpetus (Jaunavas mācība)

Ikstena_Neitsi.jpg

Title

: Neitsi õpetus

Title*

: Jaunavas mācība

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Kalev Kalkun

Genre

:

Fiction

Language

:

Estonian

Pages

:

104

Year

:

2011

Synopsis

:

It is a poetic depiction of the history of Latvia in the 20th century through the fate and metaphors of three generations of women.

Elu pühitsus

Elu pühitsus (Dzīves svinēšana)

elu_puhitsus.jpg

Title

: Elu pühitsus

Title*

: Dzīves svinēšana

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Ita Saks

,

Maima Grīnberga

Genre

:

Fiction

Language

:

Estonian

Publisher

:

Huma, Estonia

Pages

:

128

Year

:

2003

Synopsis

:

A peculiar woman named Eleonora has invited seven colorful characters to her own funeral. Eleonora is peacefully laid to rest, but in the evening following the funeral, these seven people, seven ghosts from the past, share their memories of her.

Gyvenimas yra gyvenimas yra gyvenimas

Gyvenimas yra gyvenimas yra gyvenimas (Jaunavas mācība)

gyvenimas_ikstena.jpg

Title

: Gyvenimas yra gyvenimas yra gyvenimas

Title*

: Jaunavas mācība

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Veronika Adamonytė

Genre

:

Fiction

Language

:

Lithuanian

Publisher

:

Mintis, Lithuania

Pages

:

208

Year

:

2004

Synopsis

:

It is a poetic depiction of the history of Latvia in the 20th century through the fate and metaphors of three generations of women.

Champinjontestamentet : baltjävlar bland kelterna

Champinjontestamentet : baltjävlar bland kelterna (Šampinjonu Derība)

Champinjon_sweden.jpg

Title

: Champinjontestamentet : baltjävlar bland kelterna

Title*

: Šampinjonu Derība

Authors

:

Laima Kota

Translated by

:

Juris Kronbergs

Genre

:

Fiction

Language

:

Swedish

Pages

:

284

Year

:

2011

Synopsis

:

The Mushroom Covenant tells the story of a young woman named Īva Baranovska, who goes to Ireland to earn money to pay off her debts and buy a flat back home in Latvia.

Das Champignonvermächtnis : Schwarzarbeit auf der Grünen Insel

Das Champignonvermächtnis : Schwarzarbeit auf der Grünen Insel (Šampinjonu Derība)

das_champ.jpg

Title

: Das Champignonvermächtnis : Schwarzarbeit auf der Grünen Insel

Title*

: Šampinjonu Derība

Authors

:

Laima Kota

Translated by

:

Berthold Forssman

Genre

:

Fiction

Language

:

German

Pages

:

392

Year

:

2008

Synopsis

:

The Mushroom Covenant tells the story of a young woman named Īva Baranovska, who goes to Ireland to earn money to pay off her debts and buy a flat back home in Latvia.

Pievagrybių testamentas : juodieji baltai pas keltus

Pievagrybių testamentas : juodieji baltai pas keltus (Šampinjonu Derība)

testamentas_lt.jpg

Title

: Pievagrybių testamentas : juodieji baltai pas keltus

Title*

: Šampinjonu Derība

Authors

:

Laima Kota

Translated by

:

Dzintra Elga Irbīte

Genre

:

Fiction

Language

:

Lithuanian

Publisher

:

Mintis, Lithuania

Pages

:

383

Year

:

2003

Synopsis

:

The Mushroom Covenant tells the story of a young woman named Īva Baranovska, who goes to Ireland to earn money to pay off her debts and buy a flat back home in Latvia.

Straumēni

Straumēni (Straumēni)

Straumeni_Guggolz.jpg

Title

: Straumēni

Title*

: Straumēni

Authors

:

Edvarts Virza

Translated by

:

Berthold Forssman

Genre

:

Fiction

Language

:

German

Pages

:

333

Year

:

2020

Synopsis

:

At the heart of this work are the author’s childhood memories and the stories he heard from his grandparents about the idyllic life of Latvian peasants set in the 19th century.

ஸைபீரியப் பனியில் நடனக் காலணியுடன்

ஸைபீரியப் பனியில் நடனக் காலணியுடன் (Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos)

siberian_snow.jpg

Title

: ஸைபீரியப் பனியில் நடனக் காலணியுடன்

Title*

: Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos

Authors

:

Sandra Kalniete

Translated by

:

Lakshmi Chitoor Subramaniam

Genre

:

Fiction

Language

:

Tamil

Pages

:

350

Year

:

2019

Copyrights

:

The author

Synopsis

:

It is a moving and eloquent testimony to her family and to the Latvian nation—to their shared fate during more than fifty years of occupation.

Sudiev, Atlantida!

Sudiev, Atlantida! (Ardievu, Atlantīda!)

sudiev_atlantida_lt.jpg

Title

: Sudiev, Atlantida!

Title*

: Ardievu, Atlantīda!

Genre

:

Fiction

Language

:

Lithuanian

Publisher

:

Versmės, Lithuania

Pages

:

384

Year

:

2015

Synopsis

:

In her memoir author writes about pre-war Paris and Berlin, and of the regular trips she took as a teenager from Riga to Berlin and back.

Пикник в тени крематория

Пикник в тени крематория (Tu nevari dabūt visu, ko gribi)

IMG_5016.jpg

Title

: Пикник в тени крематория

Title*

: Tu nevari dabūt visu, ko gribi

Authors

:

Vladis Spāre

Translated by

:

Sergey Moreino

,

Viola Avdoņina

Genre

:

Fiction

Language

:

Russian

Pages

:

384

Year

:

2020

Copyrights

:

The author, the translators, the editor

Synopsis

:

An adventurous story of four main characters.

Insomnia

Insomnia (Bezmiegs)

A_Bels_Insomnia.png

Title

: Insomnia

Title*

: Bezmiegs

Authors

:

Alberts Bels

Translated by

:

Jayde Will

Genre

:

Fiction

Language

:

English

Pages

:

162

Year

:

2020

Synopsis

:

This edition contains the official transcripts of the investigative reports regarding the banning of the book, as well as a statement by Bels himself.

Non-Fiction

Castagnola

Castagnola (Kastaņola)

Rainis.Castagnola.jpg

Title

: Castagnola

Title*

: Kastaņola

Authors

:

Rainis

Translated by

:

Ieva Lešinska

,

Vita Matiss

Genre

:

Non-Fiction

Language

:

English

Publisher

:

Città di Lugano, Switzerland

Pages

:

115

Year

:

2015

Copyrights

:

Akka/Laa, info@akka-laa.lv

Synopsis

:

Authors memoirs about his time spent in Switzerland.

Adieu, Atlantis!

Adieu, Atlantis! (Ardievu, Atlantīda!)

IMG_20160712_121038.jpg

Title

: Adieu, Atlantis!

Title*

: Ardievu, Atlantīda!

Translated by

:

Matthias Knoll

Genre

:

Non-Fiction

Language

:

German

Publisher

:

Wallstein, Germany

Pages

:

341

Year

:

2015

Copyrights

:

Wallstein verlag

Synopsis

:

In her memoir author writes abour pre-war Paris and Berlin, and of the regular trips she took as a teenager from Riga to Berlin and back.

Silakkaa ja muita jumalan ihmeitä

Silakkaa ja muita jumalan ihmeitä (Personiskā Latvija)

klimovich zandare.jpg

Title

: Silakkaa ja muita jumalan ihmeitä

Title*

: Personiskā Latvija

Translated by

:

Annika Suna

Genre

:

Non-Fiction

Language

:

Finnish

Publisher

:

Rozentāls-seura ry, Finland

Pages

:

336

Year

:

2018

Copyrights

:

The authors, Andris Kozlovskis, Jānis Nīgals

Synopsis

:

This book is a unique and photographic depiction of Latvian history of the 20th Century through different perspectives – a history of Latvia told as individual personal stories.

Die Ostsee Berichte und Geschichten aus 2000 Jahren

Die Ostsee Berichte und Geschichten aus 2000 Jahren (The Baltic Sea Stories and Reports from 2000 years)

die_ostsee_berichte_und_geschichten_aus_2000_jahren_491_814-formatkey-jpg-w245.jpg

Title

: Die Ostsee Berichte und Geschichten aus 2000 Jahren

Title*

: The Baltic Sea Stories and Reports from 2000 years

Authors

:

Aleksandrs Čaks

,

Vizma Belševica

Translated by

:

Genre

:

Non-Fiction

Language

:

German

Pages

:

656

Year

:

2018

Copyrights

:

Verlag Kiepenheuer & Witsch

Graniittisen maan jalo kansa : Suomi ja suomalaiset latvialaisissa lehdissä 1822-1945

Graniittisen maan jalo kansa : Suomi ja suomalaiset latvialaisissa lehdissä 1822-1945 (Ziemeļzemes cēlā tauta)

graniittisen.jpeg

Title

: Graniittisen maan jalo kansa : Suomi ja suomalaiset latvialaisissa lehdissä 1822-1945

Title*

: Ziemeļzemes cēlā tauta

Authors

:

Anna Žīgure

Translated by

:

Hilkka Koskela

Genre

:

Non-Fiction

Language

:

Finnish

Pages

:

280

Year

:

2017

Synopsis

:

Collection of Latvian newspaper edits on Finland

Kulttuurikirja 2012

Kulttuurikirja 2012 (Kultūras grāmata )

kulttuurikirja.jpg

Title

: Kulttuurikirja 2012

Title*

: Kultūras grāmata

Translated by

:

Annika Suna

Genre

:

Non-Fiction

Language

:

Finnish

Pages

:

100

Year

:

2012

Synopsis

:

Articles on Latvian literature, poetry and film.

Драматика или поетика рациональности

Драматика или поетика рациональности (Dramatika jeb Racionālā poētika)

Dramatica.jpg

Title

: Драматика или поетика рациональности

Title*

: Dramatika jeb Racionālā poētika

Authors

:

Lauris Gundars

Translated by

:

Petr Voltsit

Genre

:

Non-Fiction

Language

:

Russian

Publisher

:

Манн, Иванов и Фербер, Russia

Pages

:

219

Year

:

2020

Copyrights

:

The author, the publisher, the photographer, the designer

Synopsis

:

It is a conversation on dramaturgy; how to tell a story that every spectator wants to see - based on true events, perhaps crazy, and without cold mind games?

Poetry

Come to me

Come to me (Izlase)

Come_to_me_vaks.jpg

Title

: Come to me

Title*

: Izlase

Translated by

:

Ieva Lešinska

Genre

:

Poetry

Language

:

English

Pages

:

106

Year

:

2015

Copyrights

:

Kārlis Vērdiņš

Synopsis

:

Poetry collection in English of Latvian poet Kārlis Vērdiņš.

Deadly Nightshade

Deadly Nightshade (Vilkogas)

Deadly_nightshade.jpg

Title

: Deadly Nightshade

Title*

: Vilkogas

Authors

:

Liāna Langa

Translated by

:

Margita Gailītis

Genre

:

Poetry

Language

:

English

Pages

:

128

Year

:

2015

Copyrights

:

Liāna Langa

Synopsis

:

Poetry collection in English of Latvian poet Liāna Langa.

Then touch me here

Then touch me here (Izlase)

Raups_touch_me.jpg

Title

: Then touch me here

Title*

: Izlase

Authors

:

Edvīns Raups

Translated by

:

Margita Gailītis

Genre

:

Poetry

Language

:

English

Publisher

:

Guernica Editions, Canada

Pages

:

130

Year

:

2011

Copyrights

:

Edvīns Raups

Synopsis

:

Poetry collection in English of Latvian poet Edvīns Raups.

Hit Parade: The Orbita Group

Hit Parade: The Orbita Group (Izlase)

Orbita_GIANT_2.jpg

Title

: Hit Parade: The Orbita Group

Title*

: Izlase

Translated by

:

Anton Tenser

,

Bob Perelman

,

Charles Bernstein

,

Daniil Cherkassky

,

Eugene Ostashevsky

,

Julia Bloch

,

Karina Sotnik

,

Kevin M.F. Platt

,

Matvei Yankelevich

,

Maya Vinokour

,

Michael Wachtel

,

Natalia Fedorova

,

Polina Barskova

,

Sarah Dowling

,

Sasha Spektor

Genre

:

Poetry

Language

:

English

Pages

:

272

Year

:

2015

Copyrights

:

Authors

Synopsis

:

Hit Parade is a bilingual Russian-English collection of poems by the four leading authors of the Orbita creative collective.

Sun Stroke in the Dark

Sun Stroke in the Dark (Izlase)

Mara_Zalite.jpg

Title

: Sun Stroke in the Dark

Title*

: Izlase

Authors

:

Māra Zālīte

Translated by

:

Margita Gailītis

Genre

:

Poetry

Language

:

English

Publisher

:

Rīga, Atēna

Pages

:

80

Year

:

2005

Copyrights

:

Māra Zālīte

Synopsis

:

Poetry collection in English of Latvian author Māra Zālīte.

Wolf One-Eye

Wolf One-Eye (Vilks Vienacis)

Juris_Kronbergs.jpg

Title

: Wolf One-Eye

Title*

: Vilks Vienacis

Authors

:

Juris Kronbergs

Translated by

:

Māra Rozītis

Genre

:

Poetry

Language

:

English

Publisher

:

Arc Publications, United Kingdom

Pages

:

136

Year

:

2006

Copyrights

:

Juris Kronbergs

Synopsis

:

Poetry collection in English of Latvian poet Juris Kronbergs.

Un seme nella neve

Un seme nella neve (Sēkla sniegā)

fe17de97d1b279ba3995ba58faa989b3.jpg

Title

: Un seme nella neve

Title*

: Sēkla sniegā

Authors

:

Knuts Skujenieks

Translated by

:

Paolo Pantaleo

Genre

:

Poetry

Language

:

Italian

Pages

:

176

Year

:

2015

Copyrights

:

Knuts Skujenieks

Synopsis

:

Collection of poetry and letters in Italian of Latvian author Knuts Skujenieks.

Solo il mare può far rumore

Solo il mare può far rumore (Trokšņot drīkst tikai jūra)

ingmara_balode_damocle.jpg

Title

: Solo il mare può far rumore

Title*

: Trokšņot drīkst tikai jūra

Authors

:

Ingmāra Balode

Translated by

:

Paolo Pantaleo

Genre

:

Poetry

Language

:

Italian

Publisher

:

Damocle Edizioni, Italia

Pages

:

28

Year

:

2016

Copyrights

:

Ingmāra Balode

Synopsis

:

Poetry collection in Italian of Latvian author Ingmāra Balode.

Vienišieji

Vienišieji (Bezpiederīgie)

574934_ORIGINAL_1234966919.jpg.jpg

Title

: Vienišieji

Title*

: Bezpiederīgie

Authors

:

Liāna Langa

Translated by

:

Erika Drungytė

Genre

:

Poetry

Language

:

Lithuanian

Publisher

:

Nemunas, Lithuania

Pages

:

Year

:

2008

Copyrights

:

Liāna Langa

Synopsis

:

Poetry collection in Lithuanian of Latvian author Liāna Langa.

Samen im Schnee

Samen im Schnee (Sēkla sniegā)

Knuts_Samen.jpg

Title

: Samen im Schnee

Title*

: Sēkla sniegā

Authors

:

Knuts Skujenieks

Translated by

:

Valdis Bisenieks

Genre

:

Poetry

Language

:

German

Publisher

:

Wieser, Austria

Pages

:

207

Year

:

2016

Copyrights

:

Knuts Skujenieks

Synopsis

:

Bilingual poetry collection in Latvian and in German

Вплав

Вплав (Dzeja)

IMG_20161026_122603.jpg

Title

: Вплав

Title*

: Dzeja

Authors

:

Semyon Khanin

Translated by

:

Albina Pozdniakova

,

Lev Gricjuk

Genre

:

Poetry

Language

:

Ukrainian

Publisher

:

Artarea, Ukraine

Pages

:

80

Year

:

2015

Copyrights

:

Semyon Hanin

Synopsis

:

Poetry collection in Ukrainian of Latvian author Semyon Hanin, who is also known as one of the poets of the Orbita group.

Экслибрис

Экслибрис (Exlibris. Dzeja)

ekslibris.jpg

Title

: Экслибрис

Title*

: Exlibris. Dzeja

Authors

:

Ojārs Vācietis

Translated by

:

Sergey Moreino

Genre

:

Poetry

Language

:

Russian

Publisher

:

Russki Gulliver, Russia

Pages

:

Year

:

2014

Copyrights

:

Akka/laa, info@akka-laa.lv

Synopsis

:

Poetry collection in Russian of Latvian author Ojārs Vācietis

Seed in Snow

Seed in Snow (Sēkla sniegā)

Seed_in_snow.jpg

Title

: Seed in Snow

Title*

: Sēkla sniegā

Authors

:

Knuts Skujenieks

Translated by

:

Bitite Vinklers

Genre

:

Poetry

Language

:

English

Publisher

:

BOA Editions Ltd., USA

Pages

:

144

Year

:

2016

Copyrights

:

Knuts Skujenieks

Synopsis

:

Poetry collection in English of Latvian author Knuts Skujenieks

Босые звезды

Босые звезды (Basās zvaigznes)

Basas_zvaigznes.jpg

Title

: Босые звезды

Title*

: Basās zvaigznes

Authors

:

Knuts Skujenieks

Translated by

:

Olga Pētersone

Genre

:

Poetry

Language

:

Russian

Publisher

:

Rīga, Pētergailis

Pages

:

253

Year

:

2016

Copyrights

:

Knuts Skujenieks

Synopsis

:

Bilingual poetry collection in Latvian and Russian of Latvian poet Knuts Skujenieks.

Lupo Occhio - solo

Lupo Occhio - solo (Vilks vienacis)

Vilks_Vienacis_italu.jpg

Title

: Lupo Occhio - solo

Title*

: Vilks vienacis

Authors

:

Juris Kronbergs

Translated by

:

Raquel Garcia Barobs

Genre

:

Poetry

Language

:

Italian

Pages

:

118

Year

:

2015

Copyrights

:

Juris Kronbergs

Synopsis

:

Poetry collection in Italian of Latvian poet Juris Kronbergs.

Documenti di viaggio

Documenti di viaggio (Izlase)

Kronberga_izlase_it.jpg

Title

: Documenti di viaggio

Title*

: Izlase

Authors

:

Juris Kronbergs

Translated by

:

Piera Mattei

Genre

:

Poetry

Language

:

Italian

Pages

:

124

Year

:

2016

Copyrights

:

Juris Kronbergs

Synopsis

:

Poetry collection in Italian of Latvian poet Juris Kronbergs.

Юриса Кунносса Х

Юриса Кунносса Х (Jura Kunnosa X)

Kunnosa-X.jpg

Title

: Юриса Кунносса Х

Title*

: Jura Kunnosa X

Authors

:

Juris Kunnoss

Translated by

:

Olga Pētersone

,

Sergey Moreino

Genre

:

Poetry

Language

:

Russian

Publisher

:

Rīga, Neputs

Pages

:

384

Year

:

2007

Copyrights

:

Akka/Laa, info@akka-laa.lv

Synopsis

:

Poetry collection in Russian of Latvian poet Juris Kunnoss.

De Obehöriga

De Obehöriga (Izlase)

FullSizeRender(1).jpg

Title

: De Obehöriga

Title*

: Izlase

Authors

:

Liāna Langa

Translated by

:

Juris Kronbergs

Genre

:

Poetry

Language

:

Swedish

Pages

:

170

Year

:

2016

Copyrights

:

Liāna Langa

Synopsis

:

Poetry collection in Swedish of Latvian poet Liāna Langa.

Each Day Catches Fire

Each Day Catches Fire (Katrai dienai ir uzliesmojums)

IMG_6958.JPG

Title

: Each Day Catches Fire

Title*

: Katrai dienai ir uzliesmojums

Authors

:

Imants Ziedonis

Translated by

:

Bitite Vinklers

Genre

:

Poetry

Language

:

English

Pages

:

76

Year

:

2015

Copyrights

:

Imants Ziedonis

Synopsis

:

Poetry collection in English of Latvian poet Imants Ziedonis.

мала моя батьківщина

мала моя батьківщина (Izlase)

Knuts_Skujenieks.jpg

Title

: мала моя батьківщина

Title*

: Izlase

Authors

:

Knuts Skujenieks

Translated by

:

Jurko Sadlovskijs

Genre

:

Poetry

Language

:

Ukrainian

Publisher

:

TOV Kompaniya Krok, Ukraine

Pages

:

60

Year

:

2016

Copyrights

:

Knuts Skujenieks

Synopsis

:

Poetry collection in Ukrainian of Latvian poet Knuts Skujenieks.

Se pysyy, joka muutuu

Se pysyy, joka muutuu (Izlase)

Rainis_somu_val.jpg

Title

: Se pysyy, joka muutuu

Title*

: Izlase

Authors

:

Rainis

Translated by

:

Marja Leinonen

Genre

:

Poetry

Language

:

Finnish

Publisher

:

Rozentāls-seura ry., Finland

Pages

:

Year

:

2016

Copyrights

:

Akka/Laa, info@akka-laa.lv

Synopsis

:

Selection of works of Latvian author Jānis Rainis in Finnish language.

Я такими глупостями больше не занимаюсь

Я такими глупостями больше не занимаюсь (Visas tās lietas)

zelgis.jpg

Title

: Я такими глупостями больше не занимаюсь

Title*

: Visas tās lietas

Translated by

:

Genre

:

Poetry

Language

:

Russian

Publisher

:

Book Institute, Russia

Pages

:

Year

:

2016

Copyrights

:

Krišjānis Zeļģis

Synopsis

:

Poetry collection in Russian of Latvian author Krišjānis Zeļģis.

Берестяной грааль

Берестяной грааль (Izlase)

2016_GP_Baltija_Kunnoss_cover.jpg

Title

: Берестяной грааль

Title*

: Izlase

Authors

:

Juris Kunnoss

Translated by

:

Sergey Moreino

Genre

:

Poetry

Language

:

Russian

Publisher

:

Ruskij Guliver, Russia

Pages

:

166

Year

:

2016

Copyrights

:

Akka/Laa, info@akka-laa.lv

Synopsis

:

Poetry collection in Russian of Latvian poet Juris Kunnoss.

Touched by Eternity

Touched by Eternity (Mūžības skartie)

Caks_eternity.jpg

Title

: Touched by Eternity

Title*

: Mūžības skartie

Authors

:

Aleksandrs Čaks

Translated by

:

Ieva Lešinska

Genre

:

Poetry

Language

:

English

Publisher

:

Jumava

Pages

:

310

Year

:

2016

Copyrights

:

Akka/Laa, info@akka-laa.lv

Synopsis

:

This book is dedicated to the heroic battles of Latvian Rifleman of World War I and Civil war.

El mensajero tardio

El mensajero tardio (Dzejas izlase)

SCAN_20170203_161603944.jpg

Title

: El mensajero tardio

Title*

: Dzejas izlase

Authors

:

Leons Briedis

Translated by

:

Raquel Garcia Barobs

Genre

:

Poetry

Language

:

Spanish

Pages

:

121

Year

:

2016

Copyrights

:

Leons Briedis

Synopsis

:

Poetry selection in Spanish of Latvian poet Leons Briedis. Introuduction by Alejandro Lopez Andrada.

Grupa Orbita. Sto najboljih pjesama svih vremena i naroda

Grupa Orbita. Sto najboljih pjesama svih vremena i naroda (Grupa Orbita. Izlase)

SCAN_20170302_131243644.jpg

Title

: Grupa Orbita. Sto najboljih pjesama svih vremena i naroda

Title*

: Grupa Orbita. Izlase

Translated by

:

Ivana Peruško

,

Marko Pogačar

Genre

:

Poetry

Language

:

Croatian

Publisher

:

SKUD Ivan Goran Kovačić, Croatia

Pages

:

96

Year

:

2016

Copyrights

:

Sergej Timofejev, Semjon Hanin, Artur Punte, Vladimir Svetlov

Synopsis

:

An anthology in Crotioan of four poets, also known as text group ORBITA.

Orbita. Deviando sollecito dalla rotta

Orbita. Deviando sollecito dalla rotta (Orbita. Izlase)

SCAN_20170302_131409856.jpg

Title

: Orbita. Deviando sollecito dalla rotta

Title*

: Orbita. Izlase

Translated by

:

Massimo Maurizio

Genre

:

Poetry

Language

:

Italian

Pages

:

115

Year

:

2016

Copyrights

:

Artur Punte, Semjon Khanin, Vladimir Svetlov, Sergej Timofeev

Synopsis

:

Bilingual book of poems by four Latvian poets, also known as text group Orbita.

Phenomena

Phenomena (Parādības)

Scan_20180822_140708.jpeg

Title

: Phenomena

Title*

: Parādības

Authors

:

Eduards Aivars

Translated by

:

Jayde Will

Genre

:

Poetry

Language

:

English

Pages

:

64

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the translator

Synopsis

:

Using simple form and a distinctive compositional style, Aivars builds a foundation in his titles, needing only to gently place a few precision-cut words to complete his design, and remind us that life can never lose the capacity to surprise and amuse.

Beasts

Beasts (Zvēri)

Scan_20180822_140757.jpeg

Title

: Beasts

Title*

: Zvēri

Translated by

:

Jayde Will

Genre

:

Poetry

Language

:

English

Publisher

:

Parthian, UK

Pages

:

71

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the translator

Synopsis

:

In Beasts, Zeļģis assumes the role of curious city-dweller, who, in questioning his relationship with the natural world, realises it's not only the animals in fur and feathers whose behaviour is wild, instinctive and unpredictable.

Die Untiefen des Verrats

Die Untiefen des Verrats (Dzejas izlase)

SCAN_20170615_122814769.jpg

Title

: Die Untiefen des Verrats

Title*

: Dzejas izlase

Translated by

:

Manfred Peter Hein

Genre

:

Poetry

Language

:

German

Publisher

:

Ink Press, Zurich

Pages

:

93

Year

:

2017

Copyrights

:

Amanda Aizpuriete, info@akka-laa.lv

Synopsis

:

Poetry selection of Amanda Aizpuriete poems, translated into German by Manfred Peter Hein. Second edition. After word by Matthias Göritz.

Mind ärge lugege

Mind ärge lugege (Mani nelasiet)

mind_arge_luggege.jpg

Title

: Mind ärge lugege

Title*

: Mani nelasiet

Translated by

:

Margus Konulla

Genre

:

Poetry

Language

:

Estonian

Publisher

:

Jumalikud Ilmutused, Estonia

Pages

:

134

Year

:

2014

Copyrights

:

info@akka-laa.lv

Synopsis

:

Poetry collection of latvian poet Eduards Veidenbaums, translated into Estonian by Contra (aka, Marguss Konulla).

Narcoses

Narcoses (Narkozes)

Scan_20180822_141010.jpeg

Title

: Narcoses

Title*

: Narkozes

Authors

:

Madara Gruntmane

Translated by

:

Mārta Ziemelis

,

Richard O'Brian

Genre

:

Poetry

Language

:

English

Pages

:

81

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, translator and editor

Synopsis

:

Through this collection rises an intricate weave of voices: mother and daugther; lover and witch; destroyer and pray; voyeur and performer. By turns angy and exultant Gruntmane interrogates, and celebrates, the many facets of what it is to be female.

30 Questions People Don't Ask: The Selected Poems of Inga Gaile

30 Questions People Don't Ask: The Selected Poems of Inga Gaile (Dzejoļu krājums)

30_questions.jpg

Title

: 30 Questions People Don't Ask: The Selected Poems of Inga Gaile

Title*

: Dzejoļu krājums

Authors

:

Inga Gaile

Translated by

:

Ieva Lešinska

Genre

:

Poetry

Language

:

English

Publisher

:

Pleiades Press, USA

Pages

:

91

Year

:

2018

Copyrights

:

The publisher;

Synopsis

:

Selection of poems by Inga Gaile, translated into English by Ieva Lešinska.

All I Have is Words

All I Have is Words (Dzejas izlase)

Skujenieks.jpg

Title

: All I Have is Words

Title*

: Dzejas izlase

Authors

:

Knuts Skujenieks

Translated by

:

Margita Gailītis

Genre

:

Poetry

Language

:

English

Pages

:

117

Year

:

2018

Copyrights

:

The author; The publisher; The translator;

Synopsis

:

Selection of poems by Knuts Skujenieks, translated by Margita Gailītis;

Having Never Met

Having Never Met (Dzejas izlase)

Pizane.jpg

Title

: Having Never Met

Title*

: Dzejas izlase

Authors

:

Inga Pizāne

Translated by

:

Jayde Will

Genre

:

Poetry

Language

:

English

Pages

:

56

Year

:

2018

Copyrights

:

The author; The translator;

Synopsis

:

Selection of poems by Inga Pizāne, translated into English by Jayde Will;

Omissis

Omissis (Dzejas izlase)

Scan_20180822_141125.jpeg

Title

: Omissis

Title*

: Dzejas izlase

Authors

:

Semyon Khanin

Translated by

:

Massimo Maurizio

Genre

:

Poetry

Language

:

Italian

Pages

:

137

Year

:

2017

Copyrights

:

The author; The publisher;

Synopsis

:

Poetry collection by Latvian poet Semyon Khanin translated into Italian by Massimo Maurizio.

пам'ятник козі

пам'ятник козі (Dzejas izlase)

Scan_20180822_141828.jpeg

Title

: пам'ятник козі

Title*

: Dzejas izlase

Authors

:

Uldis Bērziņš

Translated by

:

Jurko Sadlovskijs

Genre

:

Poetry

Language

:

Ukrainian

Publisher

:

Kpok, Ukraine

Pages

:

49

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the translator;

Synopsis

:

Poetry selection of Latvian poet Uldis Bērziņš in Ukrainian, translated by Jurko Sadlovsky.

Poetry selection

Poetry selection (Dzejas izlase)

Scan_20180822_141922.jpeg

Title

: Poetry selection

Title*

: Dzejas izlase

Authors

:

Semyon Khanin

Translated by

:

David Chihladze

Genre

:

Poetry

Language

:

Georgian

Pages

:

124

Year

:

2018

Copyrights

:

The author

Synopsis

:

Poetry collection of Latvian poet Semyon Khanin translated into Georgian language by David Chihladze.

мамо я бачив цю пісню

мамо я бачив цю пісню (Dzejas izlase)

Salejs.jpeg

Title

: мамо я бачив цю пісню

Title*

: Dzejas izlase

Authors

:

Māris Salējs

Translated by

:

Jurko Sadlovskijs

Genre

:

Poetry

Language

:

Ukrainian

Publisher

:

Krok, Ukraine

Pages

:

48

Year

:

2017

Copyrights

:

The author, the translator

Synopsis

:

Poetry selection of Latvian poet Māris Salējs, translated into Ukrainian by Jurko Sadlovskij.

La caligrafía de la aguja

La caligrafía de la aguja (Dzejas izlase)

viguls_spanu.jpeg

Title

: La caligrafía de la aguja

Title*

: Dzejas izlase

Authors

:

Arvis Viguls

Translated by

:

Lawrence Schimel

Genre

:

Poetry

Language

:

Spanish

Pages

:

105

Year

:

2017

Copyrights

:

The author, the translator;

Synopsis

:

Poetry collection of Latvian poet Arvis Viguls translated insto Spanish.

Lyrik och Röster

Lyrik och Röster (Lirika un balsis)

skujenieks_zviedru.jpeg

Title

: Lyrik och Röster

Title*

: Lirika un balsis

Authors

:

Knuts Skujenieks

Translated by

:

Juris Kronbergs

Genre

:

Poetry

Language

:

Swedish

Pages

:

136

Year

:

2017

Copyrights

:

The author

Synopsis

:

Poetry collection of Latvian poet Knuts Skujenieks translated into Swedish.

Выбраная лірыка

Выбраная лірыка (Dzeja)

belorus_vizma.jpg

Title

: Выбраная лірыка

Title*

: Dzeja

Authors

:

Vizma Belševica

Translated by

:

Vasilij Semuha

Genre

:

Poetry

Language

:

Belarusian

Publisher

:

Выдавец Зміцер Колас, Belarus

Pages

:

108

Year

:

2018

Copyrights

:

Vizma Belševica, Vasilij Semuha, Rusecki M. I., Выдавец Зміцер Колас

Synopsis

:

Selected poems of Vizma Belševica.

Dikter 1955-1995

Dikter 1955-1995 (Dzeja 1955-1995)

dikter.jpg

Title

: Dikter 1955-1995

Title*

: Dzeja 1955-1995

Authors

:

Vizma Belševica

Translated by

:

Juris Kronbergs

Genre

:

Poetry

Language

:

Swedish

Publisher

:

Ersatz, Sweden

Pages

:

288

Year

:

2010

Copyrights

:

Janis Elsbergs, Ersatz

Synopsis

:

Vizma Belševica poems

Jordens värme

Jordens värme (Zemes siltums)

jordens varme.jpeg

Title

: Jordens värme

Title*

: Zemes siltums

Authors

:

Vizma Belševica

Translated by

:

Juris Kronbergs

Genre

:

Poetry

Language

:

Swedish

Pages

:

137

Year

:

2003

Copyrights

:

Vizma Belševica

Synopsis

:

In the new selection volume Earth's heat, Juris Kronbergs presents his new translations of Vizma Belševica's poems from several poetry collections.

Die Handschrift einer Nadel

Die Handschrift einer Nadel (Adatas rokraksts)

cover-viguls.jpg

Title

: Die Handschrift einer Nadel

Title*

: Adatas rokraksts

Authors

:

Arvis Viguls

Translated by

:

Astrid Nischkauer

Genre

:

Poetry

Language

:

German

Pages

:

86

Year

:

2019

Copyrights

:

Parasitenpresse

Même cette petite étoile…

Même cette petite étoile… (Dzeja)

ziedonis french.jpg

Title

: Même cette petite étoile…

Title*

: Dzeja

Authors

:

Imants Ziedonis

Translated by

:

Anita Kļaviņš

,

Denis Wetterwald

Genre

:

Poetry

Language

:

French

Pages

:

56

Year

:

2019

Copyrights

:

The publisher

Synopsis

:

Selected poems by Imants Ziedonis

People Like Us

People Like Us (Seļļizt nemē mēg)

Screen Shot 2019-05-20 at 13.09.33.png

Title

: People Like Us

Title*

: Seļļizt nemē mēg

Translated by

:

Ryan Van Winkle

Genre

:

Poetry

Language

:

English

Pages

:

98

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the translator

Synopsis

:

In People Like Us you will wander through Latvia meeting Livonian characters as they struggle with the burdens and responsibilities of their language and heritage.

Poemas

Poemas (Dzejas izlase)

hanin.jpg

Title

: Poemas

Title*

: Dzejas izlase

Authors

:

Semyon Khanin

Translated by

:

Rafael Torres Pabón

Genre

:

Poetry

Language

:

Spanish

Pages

:

114

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the translator, the publishers

Synopsis

:

Collection of poems

They

They (Viņi)

A.Viguls_They.jpg

Title

: They

Title*

: Viņi

Authors

:

Arvis Viguls

Translated by

:

Jayde Will

Genre

:

Poetry

Language

:

English

Publisher

:

Valley Press, United Kingdom

Pages

:

80

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the translator

Synopsis

:

Collection of poems

Onde Lunghe

Onde Lunghe (Dzejas izlase)

onde lunghe tim.jpg

Title

: Onde Lunghe

Title*

: Dzejas izlase

Authors

:

Sergej Timofejev

Translated by

:

Massimo Maurizio

Genre

:

Poetry

Language

:

Italian

Pages

:

160

Year

:

2019

Copyrights

:

The publisher

Synopsis

:

Collection of poems

Bèsties

Bèsties (Beasts)

besties zelgis.jpg

Title

: Bèsties

Title*

: Beasts

Translated by

:

Xevi Pujol Molist

Genre

:

Poetry

Language

:

Catalan

Pages

:

145

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the translator, the publisher

Synopsis

:

In Beasts, Zeļģis assumes the role of curious city-dweller, who, in questioning his relationship with the natural world, realises it's not only the animals in fur and feathers whose behaviour is wild, instinctive and unpredictable.

Selected Poems

Selected Poems (Dzeja)

Aleksandrs_Caks_poems.jpg

Title

: Selected Poems

Title*

: Dzeja

Authors

:

Aleksandrs Čaks

Translated by

:

Ieva Lešinska

Genre

:

Poetry

Language

:

English

Publisher

:

Shearsman Books Ltd., United Kingdom

Pages

:

120

Year

:

2019

Copyrights

:

The translator

Synopsis

:

This volume is the most comprehensive translation of Čaks' work yet to appear in English, and the first to be published in the UK.

ORBITA: prekės iš kosmoso

ORBITA: prekės iš kosmoso (Dzeja)

Orbita_knygos.jpg

Title

: ORBITA: prekės iš kosmoso

Title*

: Dzeja

Translated by

:

Aleksandra Fomina

,

Benediktas Januševičius

,

Donatas Petrošius

,

Marius Burokas

,

Rūta Mėlynė

,

Vytas Dekšnys

Genre

:

Poetry

Language

:

Lithuanian

Pages

:

88

Year

:

2014

Copyrights

:

The authors, the publisher

Synopsis

:

Selected poems by text group Orbita

30 cosas que la gente jamás se pregunta

30 cosas que la gente jamás se pregunta (30 jautājumi, kurus cilvēki neuzdod)

30cosas.jpeg

Title

: 30 cosas que la gente jamás se pregunta

Title*

: 30 jautājumi, kurus cilvēki neuzdod

Authors

:

Inga Gaile

Translated by

:

Lawrence Schimel

Genre

:

Poetry

Language

:

Spanish

Pages

:

78

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the publisher (of this edition)

Synopsis

:

Selected poems by Inga Gaile

Gestures

Gestures (Žesti)

Gestures.jpg

Title

: Gestures

Title*

: Žesti

Authors

:

Artis Ostups

Translated by

:

Jayde Will

Genre

:

Poetry

Language

:

English

Pages

:

64

Year

:

2018

Copyrights

:

The author, the translator

Synopsis

:

Gestures is a collection of prose poems connecting seemingly distinct elements, found either in urban space or in the realms of cultural history.

მოკლე და მტკიცე პაუზები

მოკლე და მტკიცე პაუზები (Dzejas izlase)

timofejevsvaks.jpg

Title

: მოკლე და მტკიცე პაუზები

Title*

: Dzejas izlase

Authors

:

Sergej Timofejev

Translated by

:

Nene Giorgadze

Genre

:

Poetry

Language

:

Georgian

Publisher

:

Nodar Dumbadze Publishing, Georgia

Pages

:

100

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the translator

Synopsis

:

Collection of poems

Ръцете на Венера

Ръцете на Венера (Venēras rokas)

OjarsVacietis_bulgarian.jpeg

Title

: Ръцете на Венера

Title*

: Venēras rokas

Authors

:

Ojārs Vācietis

Translated by

:

Zdravko Kisyov

Genre

:

Poetry

Language

:

Bulgarian

Publisher

:

Ergo, Bulgaria

Pages

:

133

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the translator, the publisher, the editor

Synopsis

:

Collection of poems

Plaukiotoja naktimis

Plaukiotoja naktimis (Nakts peldētāja)

Naktimis.jpg

Title

: Plaukiotoja naktimis

Title*

: Nakts peldētāja

Translated by

:

Dzintra Elga Irbīte

Genre

:

Poetry

Language

:

Lithuanian

Publisher

:

Šiauliai University, Lithuania

Pages

:

94

Year

:

2009

Synopsis

:

Selected poems by Amanda Aizpuriete

Vihreäsilmäinen yö

Vihreäsilmäinen yö (Collection of Poems)

yo.jpg

Title

: Vihreäsilmäinen yö

Title*

: Collection of Poems

Translated by

:

Jatta Krug

Genre

:

Poetry

Language

:

Finnish

Publisher

:

Sammakko, Finland

Pages

:

108

Year

:

2006

Synopsis

:

Selected poems 1984-2004

Så som skymningen älskar dig

Så som skymningen älskar dig (Collection of Poems)

skymningen.png

Title

: Så som skymningen älskar dig

Title*

: Collection of Poems

Translated by

:

Håkan Sandell

Genre

:

Poetry

Language

:

Swedish

Pages

:

40

Year

:

2002

Synopsis

:

Selected poems 1980-1999

Babylonischer Kiez

Babylonischer Kiez (Bābeles nomalē)

babylon.jpg

Title

: Babylonischer Kiez

Title*

: Bābeles nomalē

Translated by

:

Manfred Peter Hein

Genre

:

Poetry

Language

:

German

Publisher

:

Rowohlt, Germany

Pages

:

80

Year

:

2000

Synopsis

:

Collection of Poems

Lass mir das Meer: Liebesgedichte

Lass mir das Meer: Liebesgedichte (Collection of Poems)

lassmir.jpg

Title

: Lass mir das Meer: Liebesgedichte

Title*

: Collection of Poems

Translated by

:

Manfred Peter Hein

Genre

:

Poetry

Language

:

German

Publisher

:

Rowohlt, Germany

Pages

:

64

Year

:

1996

Synopsis

:

Selected poems

Die Untiefen des Verrats

Die Untiefen des Verrats (Collection of Poems)

dieuntiefen.jpg

Title

: Die Untiefen des Verrats

Title*

: Collection of Poems

Translated by

:

Manfred Peter Hein

Genre

:

Poetry

Language

:

German

Publisher

:

Rowohlt, Germany

Pages

:

96

Year

:

1993

Synopsis

:

Selected poems

Det er høje tid

Det er høje tid (Collection of poems)

det_er_hoje_tid.jpg

Title

: Det er høje tid

Title*

: Collection of poems

Authors

:

Aleksandrs Čaks

Translated by

:

Per Nielsen

Genre

:

Poetry

Language

:

Danish

Pages

:

82

Year

:

2009

Copyrights

:

The publisher

Synopsis

:

75 poems

Альба

Альба (alba)

Ingmara_Balode_Alba.jpg

Title

: Альба

Title*

: alba

Authors

:

Ingmāra Balode

Translated by

:

Māris Salējs (Marians Rižijs)

,

Yury Zavadsky (Юрій Завадський)

Genre

:

Poetry

Language

:

Ukrainian

Pages

:

80

Year

:

2019

Copyrights

:

The author, the translators, the designers, the series idea author

Synopsis

:

Collection of poems

30 cosas que la gente jamás se pregunta

30 cosas que la gente jamás se pregunta (30 jautājumi, kurus cilvēki neuzdod)

30cosas_mexico.jpg

Title

: 30 cosas que la gente jamás se pregunta

Title*

: 30 jautājumi, kurus cilvēki neuzdod

Authors

:

Inga Gaile

Translated by

:

Lawrence Schimel

Genre

:

Poetry

Language

:

Spanish

Pages

:

52

Year

:

2017

Synopsis

:

Selected poems by Inga Gaile

Wielkanoc

Wielkanoc (Lieldienas)

unnamed.jpg

Title

: Wielkanoc

Title*

: Lieldienas

Authors

:

Inga Gaile

Translated by

:

Agnieszka Smarzewska

Genre

:

Poetry

Language

:

Polish

Pages

:

170

Year

:

2019

Synopsis

:

Poignant intonations and the theme of senseless sufferings and human folly alternate with gentleness and longing for trust, hope and love.

Short Stories

Life Stories

Life Stories (Dzīves stāsti)

Life_stories.jpg

Title

: Life Stories

Title*

: Dzīves stāsti

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Margita Gailītis

Genre

:

Short Stories

Language

:

English

Pages

:

122

Year

:

2013

Copyrights

:

Nora Ikstena

Synopsis

:

Story collection in English of Latvian author Nora Ikstena.

Life Stories

Life Stories (Dzīves stāsti)

ikstena_hindi.jpg

Title

: Life Stories

Title*

: Dzīves stāsti

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Teji Grover

Genre

:

Short Stories

Language

:

Hindi

Pages

:

152

Year

:

2016

Copyrights

:

Nora Ikstena

Synopsis

:

Story collection in Hindu of Latvian author Nora Ikstena.

Un bianco fazzoletto

Un bianco fazzoletto (Lakatiņš baltais)

nora_ikstena.jpg

Title

: Un bianco fazzoletto

Title*

: Lakatiņš baltais

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Paolo Pantaleo

Genre

:

Short Stories

Language

:

Italian

Publisher

:

Damocle Edizioni, Italia

Pages

:

28

Year

:

2014

Copyrights

:

Nora Ikstena

Synopsis

:

Translation in Italian of Nora Ikstena story "Lakatiņš baltais".

Tregimet e jetës

Tregimet e jetës (Dzīves stāsti)

Nora_ikstena_dzivesstasti.jpg

Title

: Tregimet e jetës

Title*

: Dzīves stāsti

Authors

:

Nora Ikstena

Translated by

:

Luan Morina

Genre

:

Short Stories

Language

:

Albanian

Publisher

:

SHKUPI, Macedonia

Pages

:

110

Year

:

2016

Copyrights

:

Nora Ikstena

Synopsis

:

Short story collection in Macedonian of Latvian author Nora Ikstena.

Legyen vigasz

Legyen vigasz (Mierinājums Ādama kokam)

Zolude_Ungaru_vaks.jpg

Title

: Legyen vigasz

Title*

: Mierinājums Ādama kokam

Authors

:

Inga Žolude

Translated by

:

Aranka Laczházi

Genre

:

Short Stories

Language

:

Hungarian

Pages

:

208

Year

:

2017

Copyrights

:

Inga Žolude, Dienas grāmata

Synopsis

:

"A Solace for Adam’s Tree" was a winner of the 2011 European Union Prize for Literature. It brings together 13 short stories that are all united by an idea that is profound and compelling: to reflect on life and death.

Ukojenie dla drzewa Adama

Ukojenie dla drzewa Adama (Mierinājums Ādama kokam)

Zolude_polu_vaks.jpg

Title

: Ukojenie dla drzewa Adama

Title*

: Mierinājums Ādama kokam

Authors

:

Inga Žolude

Translated by

:

Daniel Łubiński

Genre

:

Short Stories

Language

:

Polish

Publisher

:

Wydawnictwo KEW (Kolegium Europy Wschodniej), Poland

Pages

:

Year

:

2017

Copyrights

:

Inga Žolude, Dienas grāmata

Synopsis

:

"A Solace for Adam’s Tree" was a winner of the 2011 European Union Prize for Literature. It brings together 13 short stories that are all united by an idea that is profound and compelling: to reflect on life and death.

The Secret Box

The Secret Box (Slepenā kaste)

Daina_Tabuna_Secret_box.jpg

Title

: The Secret Box

Title*

: Slepenā kaste

Authors

:

Daina Tabūna

Translated by

:

Jayde Will

Genre

:

Short Stories

Language

:

English

Publisher

:

The Emma Press, United Kingdom

Pages

:

97

Year

:

2017

Copyrights

:

The author, publishing house "Mansards";

Synopsis

:

Three stories from the story collection "Pirmā reize". On the cusp of womanhood, Daina Tabūna's heroines are constantly confronted with the unexpected. Adult life seems just around the corner,but so are the kinds of encounter which might change everything

Juukselõikaja-tüdruk

Juukselõikaja-tüdruk (Meitene, kas nogrieza man matus)

Zelve_ee.jpg

Title

: Juukselõikaja-tüdruk

Title*

: Meitene, kas nogrieza man matus

Authors

:

Translated by

:

Hannes Korjus

Genre

:

Short Stories

Language

:

Estonian

Pages

:

80

Year

:

2014

Copyrights

:

The author

The Tower and other stories

The Tower and other stories (Tornis un citi stāsti)

Janis_Ezerins_TheTower.jpg

Title

: The Tower and other stories

Title*

: Tornis un citi stāsti

Authors

:

Jānis Ezeriņš

Translated by

:

Ilze Gulēna

Genre

:

Short Stories

Language

:

English

Publisher

:

CEU Press, Hungary

Pages

:

188

Year

:

2012

Synopsis

:

For the twenty-first century reader these stories evoke the atmosphere of the post-war, newly independent, fairly multicultural Latvia, rural mysticism hued with the "fine neurosis" of the emerging modern era.

Утехата за Адамовото дрво

Утехата за Адамовото дрво (Mierinājums Ādama kokam)

zholude_adamakoks.jpg

Title

: Утехата за Адамовото дрво

Title*

: Mierinājums Ādama kokam

Authors

:

Inga Žolude

Translated by

:

Vasilka Pemova (Василка Пемова)

Genre

:

Short Stories

Language

:

Macedonian

Pages

:

224

Year

:

2017

Synopsis

:

It brings together 13 short stories that are all united by an idea that is profound and compelling: to have a conversation about life and death.

Young adult

Nupukas poiss, kummitav mägi ja maa-alune loss

Nupukas poiss, kummitav mägi ja maa-alune loss (Latviešu tautas teikas. Izlase)

pasakas.jpg

Title

: Nupukas poiss, kummitav mägi ja maa-alune loss

Title*

: Latviešu tautas teikas. Izlase

Authors

:

Translated by

: ,

Contra

,

Kristi Salve

,

Lembit Vaba

,

Livia Viitol

Genre

:

Young adult

Language

:

Estonian

Publisher

:

Libri Livoniae, Estonia

Pages

:

104

Year

:

2018

Copyrights

:

Libri Livoniae, Kristi Salva